My Mother Ran Away Today - Barry Louis Polisar

My mother ran away today

She walked right out the door

Packed her tooth brush and pajamas

Said, «I can’t take it any more.»

She said that she was tired

She said she had her fill

Of cooking our meals, washing our clothes

And cleaning up all our spills

She said she’d write us letters

With no return address

She said she’d come back someday

But now she has to rest

She took the plants, she took the cats

Took our pictures from the wall

And though it’s just been two hours

I wish that she would call

I never thought I’d miss her

Isn’t that the way?

You never know how much Mom means to you

Until she runs away

Ma mère s'est enfuie aujourd'hui

Elle a franchi la porte

Emballé sa brosse à dents et son pyjama

Il a dit : "Je n'en peux plus."

Elle a dit qu'elle était fatiguée

Elle a dit qu'elle avait son plein

De cuisiner nos repas, laver nos vêtements

Et nettoyer tous nos déversements

Elle a dit qu'elle nous écrirait des lettres

Sans adresse de retour

Elle a dit qu'elle reviendrait un jour

Mais maintenant, elle doit se reposer

Elle a pris les plantes, elle a pris les chats

A pris nos photos du mur

Et même si ça ne fait que deux heures

J'aimerais qu'elle appelle

Je n'ai jamais pensé qu'elle me manquerait

N'est-ce pas ainsi ?

Vous ne savez jamais à quel point maman compte pour vous

Jusqu'à ce qu'elle s'enfuie