One November Morning - Frank Tovey, The Pyros

One november morning as i awoke

The tide had turned and the waters had broke

My pregnant wife told me the news

She said «love, it’s time you’d better put on your shoes»

Later on i collected my daughter from school

On our way home we came across some fools

Who were kicking and punching and ready to annoy

A helpless and most frightened boy

I stopped and wondered should i intervene

But i was already part of the scene

By witnessing the act had i stopped the goad?

And the two ugly thugs came across the road

They swore and threatened

But my daughter didn’t cry

And i stood my ground

And looked them in the eye

One of them turned and held up a brick

It was then i knew these blokes were sick

In his hand that creep held my life

The future of my daughter and my pregnant wife

For my little girl’s sake i could not fight

Even though i knew i was in the right

That coward must’ve seen

The anger in my eyes

That idiot stood for everything i despise

I dared him to do what he wanted to do

But he knew he’d bitten off

More than he could chew

At that point they snarled

And ran across the street

Without a punch thrown

They knew they were beat

They kicked the boy once

Then left him alone

Then a voice cried

«daddy, please take me home»

As we walked away

I’d lost track of the time

But i saw a police officer

Run to the scene of the crime

I felt guilty had i taken the right action?

To involve my daughter

While my wife timed contractions

My son was born on the 26th of november

Of course that’s a day i’ll always remember

All night my wife struggled with her pain

And at half past four we gave him his name

Oh son, this world can be a violent place

And you must make sure you look it in the face

To fight fire with fire is foolish that’s true

But don’t let anyone walk over you

Un matin de novembre alors que je me réveillais

La marée avait tourné et les eaux avaient éclaté

Ma femme enceinte m'a annoncé la nouvelle

Elle a dit "mon amour, il est temps que tu fasses mieux de mettre tes chaussures"

Plus tard, j'ai récupéré ma fille à l'école

En rentrant chez nous, nous avons rencontré des imbéciles

Qui donnaient des coups de pied et de poing et étaient prêts à ennuyer

Un garçon impuissant et très effrayé

Je me suis arrêté et je me suis demandé si je devais intervenir

Mais je faisais déjà partie de la scène

En étant témoin de l'acte, avais-je arrêté l'aiguillon ?

Et les deux vilains voyous ont traversé la route

Ils ont juré et menacé

Mais ma fille n'a pas pleuré

Et j'ai tenu bon

Et les a regardés dans les yeux

L'un d'eux s'est retourné et a levé une brique

C'est alors que j'ai su que ces types étaient malades

Dans sa main ce fluage tenait ma vie

L'avenir de ma fille et de ma femme enceinte

Pour l'amour de ma petite fille, je ne pouvais pas me battre

Même si je savais que j'avais raison

Ce lâche a dû voir

La colère dans mes yeux

Cet idiot représentait tout ce que je méprise

Je l'ai défié de faire ce qu'il voulait faire

Mais il savait qu'il avait mordu

Plus qu'il ne pouvait mâcher

À ce moment-là, ils ont grondé

Et a couru à travers la rue

Sans coup de poing

Ils savaient qu'ils étaient battus

Ils ont donné un coup de pied au garçon une fois

Puis l'a laissé seul

Puis une voix a crié

"Papa, s'il te plaît, ramène-moi à la maison"

Alors que nous nous éloignions

J'avais perdu la notion du temps

Mais j'ai vu un policier

Courez vers la scène du crime

Je me suis senti coupable si j'avais agi correctement ?

Pour impliquer ma fille

Pendant que ma femme chronométrait les contractions

Mon fils est né le 26 novembre

Bien sûr, c'est un jour dont je me souviendrai toujours

Toute la nuit, ma femme a lutté contre sa douleur

Et à quatre heures et demie nous lui avons donné son nom

Oh fils, ce monde peut être un endroit violent

Et vous devez vous assurer de le regarder en face

Combattre le feu par le feu est stupide, c'est vrai

Mais ne laisse personne te marcher dessus