Espelho -

Vejo espíritos erguendo-se

Dos trises escombros da guerra

Eles sempre sobreviveram

Com o seu estilo de vida

Para reconstruir novamente

O que vocês não puderam destruir:

O amor em seus corações

Por suas vidas e pela terra

Vocês os massacraram e desmembraram

Torturaram e maltrataram

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão sua cultura

Mesmo que vocês tentem matar

Milhões, alguns sobreviverão

E aqueles que sobreviverem

Exigirão justiça

Seus apelos, suas reivindicações

E seus gritos são legítimos

E temos de enfrentar

Essas trapaças e mentiras

Vocês massacraram e torturaram

E as atrocidades são lembradas

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão a cultura deles

Antes dos conquistadores, dos cristãos

E da última batalha de Custer

Os Búfalos, as Águaias e os Navajos

Andavam livremente por aquela terra

A Alemanha de Hitler, o Apartheid

A areia encharcada de sangue na Nicarágua

As lágrimas de todas as mulheres, a loucura dos homens

As profecias dos Hopis dizem:

«A paz chegará aos amigos da Mãe terra»

Os velhos sábios ensinaram

Amor e respeito antes de partir

E os jovens, eles se lembram

E cantam as canções dos espíritos

Sr.

Ganância, Sr.

Governo

Todos sabemos que vocês estão errados

Quanto mais vocês tentam nos dividir

Mais fortes e unidos nos tornamos

E nunca morreremos!

Vocês estão nos massacrando e desmembrando

Torturando e maltratando

Mas jamais roubarão

Jamais matarão a nossa cultura!

Je vois les esprits monter

Des tristes ruines de la guerre

Ils ont toujours survécu

Avec votre style de vie

Pour reconstruire à nouveau

Ce que vous ne pouviez pas détruire :

L'amour dans leur coeur

Pour leur vie et pour la terre

Tu les as massacrés et démembrés

Ils ont torturé et maltraité

Mais tu ne voleras jamais, tu ne tueras jamais ta culture

Même si vous essayez de tuer

Des millions, certains survivront

Et ceux qui survivent

demandera justice

Vos plaidoyers, vos revendications

Et tes cris sont légitimes

Et nous devons affronter

Ces tricheurs et ces mensonges

Tu as massacré et torturé

Et les atrocités sont rappelées

Mais tu ne voleras jamais, tu ne tueras jamais leur culture

Avant les vainqueurs, avant les chrétiens

Et de la dernière bataille de Custer

Les Buffles, les Eaux et les Navajos

Ils ont marché librement sur cette terre

L'Allemagne hitlérienne, l'apartheid

Le sable trempé de sang au Nicaragua

Les larmes de toutes les femmes, la folie des hommes

Les prophéties des Hopis disent :

«La paix reviendra aux amis de la Terre-Mère»

Les vieillards sages enseignaient

Amour et respect avant de partir

Et les jeunes, ils se souviennent

Et chanter les chants des esprits

M.

La cupidité, M.

Gouvernement

Nous savons tous que vous vous trompez.

Plus tu essaies de nous diviser

Plus forts et unis nous devenons

Et nous ne mourrons jamais !

Vous nous massacrez et nous démembrez

Torturer et maltraiter

Mais ils ne voleront jamais

Ils ne tueront jamais notre culture !