All in a Day - The Unthanks

All in a day, Willy,

all in a day;

She’s leaving today, Willy,

she’s sailing away.

Do you recall, Willy,

the steel wind cutting off the river?

Do you recall, Willy,

the berth plans at the water’s edge?

Will they ever know, Willy,

the life hours welded on the river?

Is it any more, Willy,

than just so much wages underneath the bridge?

All in a day, Willy,

all in a day;

She’s leaving today, Willy,

she’s sailing away.

And come tomorrow, Willy,

when the peeping Toms have canned the final picture;

And come tomorrow, Willy,

when the cocktail-party faces stiffen hard;

And come tomorrow, Willy,

the same wind will whistle off the river;

And come tomorrow, Willy,

I’ll see you seven thirty in the yard.

Tout en un jour, Willy,

le tout en une journée ;

Elle part aujourd'hui, Willy,

elle s'en va.

Te souviens-tu, Willy,

le vent d'acier coupant la rivière ?

Te souviens-tu, Willy,

les plans d'amarrage au bord de l'eau ?

Sauront-ils jamais, Willy,

les heures de vie soudées sur le fleuve ?

N'est-ce plus, Willy,

que tant de salaires sous le pont ?

Tout en un jour, Willy,

le tout en une journée ;

Elle part aujourd'hui, Willy,

elle s'en va.

Et viens demain, Willy,

quand les voyeurs ont mis en conserve l'image finale ;

Et viens demain, Willy,

quand les visages du cocktail se raidissent durement ;

Et viens demain, Willy,

le même vent sifflera du fleuve;

Et viens demain, Willy,

Je vous verrai à sept heures et demie dans la cour.