What Keeps Mankind Alive? from The Threepenny Opera - William S. Burroughs

And now, the ballad of the question:

What keeps mankind alive?

You gentlemen who think you have a mission

to purge us of the seven deadly sins,

should first sort out the basic food position.

Then start your preaching, that’s where it all begins.

You lots who preach restraint and watch your waist as well,

should learn for once the way the world is run.

However much you twist, or whatever lies you tell,

food is the first thing.

Morals follow on.

So first be sure that those, who are now starving

get proper helpings, when we all start carving.

What keeps mankind alive?

What keeps mankind alive?

the fact that millions

are daily tortured, starved, silenced, and oppressed.

Mankind can keep alive thanks to his aptitude

for keeping his humanity repressed.

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

Et maintenant, la ballade de la question :

Qu'est-ce qui maintient l'humanité en vie ?

Vous messieurs qui pensez que vous avez une mission

pour nous purger des sept péchés capitaux,

devrait d'abord trier la position alimentaire de base.

Ensuite, commencez votre prédication, c'est là que tout commence.

Vous qui prêchez la modération et surveillez également votre taille,

devrait apprendre pour une fois comment le monde est géré.

Peu importe à quel point vous vous tordez ou quels que soient les mensonges que vous racontez,

la nourriture est la première chose.

La morale suit.

Assurez-vous donc d'abord que ceux qui meurent de faim

obtenir des portions appropriées, lorsque nous commençons tous à sculpter.

Qu'est-ce qui maintient l'humanité en vie ?

Qu'est-ce qui maintient l'humanité en vie ?

le fait que des millions

sont quotidiennement torturés, affamés, réduits au silence et opprimés.

L'humanité peut rester en vie grâce à son aptitude

pour garder son humanité réprimée.

Et maintenant, pour une fois, vous devez essayer de faire face aux faits :

L'humanité est maintenue en vie par des actes bestiaux !

Et maintenant, pour une fois, vous devez essayer de faire face aux faits :

L'humanité est maintenue en vie par des actes bestiaux !