Hora de Decir Adiós - 091

Encenderemos las velas y también los cirios

cuando estallen los tubos de neón

arrojaremos las flores al precipicio, mi amor.

Escribiremos poemas o tal vez ripios

cuando arda la televisión

aflojaremos las tuercas de todos los grifos, mi amor

y seremos fugitivos

volveremos a ser niños

ah!

no!

es hora, tal vez, de decir adiós.

Practicaremos la esgrima o el onanismo

mientras ellos jueguen al dominó

guardaremos silencio mientras suene el himno, mi amor.

Beberemos licor de lagarto, cariño;

cuando ya no haya más munición

y sacaremos las cosas, las cosas de quicio, mi amor

y seremos fugitivos

volveremos a ser niños

ah!

no!

es hora, tal vez, de decir adiós.

Y seremos fugitivos

volveremos a ser niños

ah!

no!

es hora, tal vez, de decir adiós.

Nous allumerons les bougies et aussi les cierges

quand les tubes de néon éclatent

Nous jetterons les fleurs par-dessus la falaise, mon amour.

Nous écrirons des poèmes ou peut-être des décombres

quand la télévision brûle

On va desserrer les écrous de tous les robinets, mon amour

et nous serons des fugitifs

nous redeviendrons des enfants

oh!

ne pas!

Il est temps, peut-être, de dire au revoir.

On pratiquera l'escrime ou l'onanisme

pendant qu'ils jouent aux dominos

Nous resterons silencieux pendant que l'hymne retentira, mon amour.

Nous boirons de la liqueur d'alligator, ma chérie ;

quand il n'y a plus de munitions

Et nous nous débrouillerons, mon amour

et nous serons des fugitifs

nous redeviendrons des enfants

oh!

ne pas!

Il est temps, peut-être, de dire au revoir.

Et nous serons des fugueurs

nous redeviendrons des enfants

oh!

ne pas!

Il est temps, peut-être, de dire au revoir.