18.61 - 108

ऐश्वरः सर्वभूतानां, हृद्देशेर्जुन तिष्थति ।

भ्रामयन् सर्वभूतानि, यन्त्रारूढानि मायया ।।

१८−६१ ।।

«The controller of all

Lies at the heart of the machine

And connects its wires

To creatures who lie enthralled by its spell»

Governing star, it grinds me down

Wheeling planets waste my mind into paste

Waves of disturbance, they crash my course

Sinew threads tie me to my fate

The metallic bones of machines

I am lost to the metallic bones of machines

Body calcifies, I turn to silicon led

Unable to deviate from the karmic program

Fatal error in the kernel of oblivion

Unable to localize memory, I am lost

The metallic bones of machines

I am lost to the metallic bones of machines

Pushing my mind to eat itself alive

I am

Have become

Dead matter

…no more

Plus d'informations

Plus d'informations

१८−६१ ।।

"Le contrôleur de tous

Se trouve au cœur de la machine

Et connecte ses fils

Aux créatures qui sont captivées par son charme »

Étoile gouvernante, ça me broie

Les planètes roulantes gaspillent mon esprit en pâte

Vagues de perturbation, elles bloquent ma course

Des fils de tendon me lient à mon destin

Les os métalliques des machines

Je suis perdu par les os métalliques des machines

Le corps se calcifie, je me tourne vers la led au silicium

Impossible de s'écarter du programme karmique

Erreur fatale dans le noyau de l'oubli

Impossible de localiser la mémoire, je suis perdu

Les os métalliques des machines

Je suis perdu par les os métalliques des machines

Poussant mon esprit à se manger vivant

Je suis

Est devenu

Matière morte

…Pas plus