In Another World (You Would've Found Yourself By Now) - Maxïmo Park

You’re looking so pleased with yourself

I’m gonna come over there and wipe that smile off your face

Petty crimes in your leisure time

You struggled to break out

Wash away on your cheap mistakes

Your abstinence;

your drought

In another world you would’ve found me by now

But you’ll still end up on a revolving dance floor in the middle of the river

Come over here, my dear

I need to have a little word in your ear

You’re your mother’s girl

And you should know that by now

All the other girls live their lives

Without self-doubt

In another world you would’ve found me by now

But you’ll still end up on a revolving dance floor in the middle of the river

I’ve been hiding from you

Though we inhabit the same room

I’ve been shying from you

Though we’re under the same roof

You’re looking so pleased with yourself

I’m gonna come over there and wipe that smile off your face

In another world you would’ve found me by now

But you’ll still end up on a revolving dance floor in the middle of the river

In another world you would’ve found yourself by now

If you weren’t so proud I would have given up by now

With another girl I’d be floundering by now

In another world

Tu as l'air si content de toi

Je vais venir là-bas et effacer ce sourire de ton visage

Délits mineurs pendant votre temps libre

Vous avez eu du mal à vous évader

Éliminez vos erreurs bon marché

Votre abstinence ;

ta sécheresse

Dans un autre monde, tu m'aurais trouvé maintenant

Mais vous finirez toujours sur une piste de danse tournante au milieu de la rivière

Viens ici, ma chérie

J'ai besoin d'avoir un petit mot dans ton oreille

Tu es la fille de ta mère

Et vous devriez savoir que maintenant

Toutes les autres filles vivent leur vie

Sans doute de soi

Dans un autre monde, tu m'aurais trouvé maintenant

Mais vous finirez toujours sur une piste de danse tournante au milieu de la rivière

Je me suis caché de toi

Bien que nous habitions la même pièce

J'ai eu peur de toi

Bien que nous soyons sous le même toit

Tu as l'air si content de toi

Je vais venir là-bas et effacer ce sourire de ton visage

Dans un autre monde, tu m'aurais trouvé maintenant

Mais vous finirez toujours sur une piste de danse tournante au milieu de la rivière

Dans un autre monde, vous vous seriez déjà trouvé

Si tu n'étais pas si fier, j'aurais abandonné maintenant

Avec une autre fille, je pataugerais maintenant

Dans un autre monde