Borrowed Arms -

Young one, with more ahead than behind,

Tell me, what are you setting out to find?

I heard you in the night

As you were putting yourself to bed,

And you said:

These borrowed arms will fend for me.

These borrowed eyes will let me see.

These borrowed legs will set me free,

But this borrowed mind won’t let me be.

Old one, with more behind than ahead,

Tell me, have we all been misled?

I heard you in the night

As you were putting yourself to bed,

And you said:

These borrowed arms won’t fend for me.

These borrowed eyes won’t let me see.

These borrowed legs won’t let me be.

But this borrowed heart will set me free.

Jeune, avec plus d'avance que de retard,

Dites-moi, qu'allez-vous chercher ?

Je t'ai entendu dans la nuit

Alors que tu te mettais au lit,

Et tu as dit :

Ces armes empruntées se débrouilleront pour moi.

Ces yeux empruntés me permettront de voir.

Ces jambes empruntées me libéreront,

Mais cet esprit d'emprunt ne me laisse pas vivre.

L'ancien, avec plus de retard que d'avance,

Dites-moi, avons-nous tous été induits en erreur ?

Je t'ai entendu dans la nuit

Alors que tu te mettais au lit,

Et tu as dit :

Ces bras empruntés ne me suffiront pas.

Ces yeux empruntés ne me laissent pas voir.

Ces jambes empruntées ne me laisseront pas être.

Mais ce cœur emprunté me rendra libre.