Second Thoughts - 22-Pistepirkko

This is serious stuff, i’ve been lost since i met you.

If i’d only known, what you’re about.

Being with you, looked like the real thing.

How could i be so terribly wrong?

How could i be so insanely blind?

All i saw was her, who i’ll never meet.

I’m shaking in my bed, i’m crying on the street.

Ever since we met, on that cold night,

i’ve been pale and horrified.

This is dangerous stuff, i’ve been mad since i saw you.

If i’d only known, that i’m a fool.

Dancing with you, felt like a fever.

How could i be so brutally daft?

How could i be so gruesomely keen?

All i saw was her, who lives in my dreams.

I’m hoping for the best, the gods to intervene.

Ever since we kissed, in that old park,

every nook has turned too dark.

C'est un truc sérieux, je suis perdu depuis que je t'ai rencontré.

Si seulement j'avais su, de quoi tu parles.

Être avec toi, ressemblait à la vraie chose.

Comment pourrais-je avoir si terriblement tort ?

Comment pourrais-je être si incroyablement aveugle ?

Tout ce que j'ai vu, c'est elle, que je ne rencontrerai jamais.

Je tremble dans mon lit, je pleure dans la rue.

Depuis que nous nous sommes rencontrés, par cette nuit froide,

J'ai été pâle et horrifié.

C'est un truc dangereux, je suis en colère depuis que je t'ai vu.

Si seulement j'avais su que je suis un imbécile.

Danser avec toi, c'était comme de la fièvre.

Comment pourrais-je être si brutalement stupide ?

Comment pourrais-je être si horriblement enthousiaste ?

Tout ce que j'ai vu, c'est elle, qui vit dans mes rêves.

J'espère que le meilleur, les dieux interviennent.

Depuis que nous nous sommes embrassés, dans ce vieux parc,

chaque recoin est devenu trop sombre.