La flor de la canela - Que nadie sepa mi sufrir - Amarraditos - Plácido Domingo

Déjame que te levante, limeña,

Déjame que te diga la gloria

Del ensueño que evoca la memoria,

Del viejo puente, el río y la lameda.

Déjame que te levante, limeña,

Ahora que aún perfuma el recuerdo,

Ahora que aún se mece en un sueño

El viejo puente, el rio y la lameda.

Jazmines en el pelo y rosas en la cara,

Airosa caminaba la flor de la canela,

Derramaba lisura, y a su páso dejaba

Áromas de mistura que en el pecho llevaba.

Del puente a la lameda

Menudo pié la lleva

Por la vereda que se estremece

Al ritmo de su cadera,

Recogía la risa de la brisa del río

Y al viento la lanzaba del puente a la lameda.

Déjame que te cuente, limeña,

Ay, deja que te diga, morena, mi pensamiento

A ver si así despiertas del sueño,

Del sueño que entretiene, morena, tus sentimientos.

Aspira de la lisura que dá la flor de canela,

Adónala con jazmines, matizando su hermosura,

Alfombra de nuovo el puente y engalana la lameda

Que el río acompasará su paso por la vereda.

Que nadie sepa mi sufrir (let no-one know my suffering)

No te asombres si te digo lo que fuiste

Una ingrata con mi pobre corazón,

Porque el fuego de tus lindos ojos negros

Alumbraron el camiño de otro amor,

Y pensar que te adoraba tiernamente,

Que a tu lado como nunca me sentí.

Amor de mis amores,

Reina mía,

Que me hiciste,

Que no puedo

Conformarme sin poderte contemplar,

Ya que pagaste mal a mi carño tan sincero

Lo que conseguirás

Que no te nombre nunca más.

Amor de mis amores,

Si dejaste

De quererme,

No hay cuidado

Que la gente

De ésto no se enterará,

Que gano con decir que una mujercambió mi suerte,

Se burlarán de mí.

Que nadie sepa me sufrir.

Laisse-moi te soulever, Lima,

laissez-moi vous dire la gloire

De la rêverie qui évoque la mémoire,

Du vieux pont, de la rivière et de la lameda.

Laisse-moi te soulever, Lima,

Maintenant que le souvenir parfume encore,

Maintenant qu'elle bascule toujours dans un rêve

Le vieux pont, la rivière et la lameda.

Des jasmins dans ses cheveux et des roses sur son visage,

Marchait gracieusement la fleur de cannelle,

Il a répandu de la douceur, et dans son sillage il a laissé

Arômes de mistura qu'il portait sur sa poitrine.

Du pont à la lameda

Quel pied il faut

Le long du trottoir qui tremble

Au rythme de ta hanche,

Ramassé le rire de la brise de la rivière

Et au vent il le jeta du pont à la lameda.

Laisse-moi te dire, Lima,

Oh, laisse-moi te dire, brune, mes pensées

Voyons si c'est comme ça que tu te réveilles du sommeil,

Du rêve qui amuse, brune, tes sentiments.

Aspirez à la douceur que donne la fleur de cannelier,

Adouci de jasmin, nuancé sa beauté,

Nouveau tapis sur le pont et orne la lameda

Que la rivière rythmera son passage le long du trottoir.

Que personne ne connaisse ma souffrance (que personne ne connaisse ma souffrance)

Ne sois pas surpris si je te dis ce que tu étais

Ingrat de mon pauvre coeur,

Car le feu de tes jolis yeux noirs

Ils ont éclairé le chemin d'un autre amour,

Et dire que je t'adorais tendrement,

C'est à tes côtés comme je ne l'ai jamais ressenti.

Amour de mes amours,

Ma reine,

Qu'est ce que tu m'as fais,

Je ne peux pas

s'installer sans pouvoir te contempler,

Depuis que tu as payé mon amour si sincère

ce que vous obtiendrez

Puis-je ne plus jamais te nommer.

Amour de mes amours,

si tu partais

de m'aimer,

pas de souci

Que les gens

Vous ne le saurez pas

Qu'est-ce que je gagne à dire qu'une femme a changé ma chance,

Ils vont se moquer de moi.

Que personne ne sache combien je souffre.