It's a Bird, It's a Plane, It's Superman: So Long, Big Guy - Jack Cassidy

MAX

So long, big guy

It’s tough to say goodbye

So long, big guy

Here’s mud in your X-ray eye

Farewell, old pal

You know we’ll all miss you

You had your day

So what is there left to say?

Sure, you were doin' swell

Too bad you fell, big fella

You might as well

Turn in those tights

Big guy, take your last bow

And look who’s the big guy now!

Ah, it serves him right.

All those superpowers and he gave 'em away.

Boy, I could make a million bucks with that kind of talent.

And that X-ray

vision.

You know what I could do with X-ray vision?

Chin up, big guy

And don’t let it get you

So you’re a bum --

It’s something to overcome

Bye, bye, big boy

You sure entertained us

I’ll think of you

Whenever I’m feeling blue

You landed with a thud

That’s how it goes, old buddy

Go on and cry;

I understand

Big guy;

you’re through and how

And me — I’m the big guy —

So long, ta ta and adios

Chin chin, shalom and toodle-oo

Areverderci, daddio — now!

MAX

Au revoir, mon grand

C'est difficile de dire au revoir

Au revoir, mon grand

Voici de la boue dans votre œil aux rayons X

Adieu, mon vieux

Tu sais que tu vas tous nous manquer

Tu as eu ta journée

Alors, que reste-t-il à dire ?

Bien sûr, tu faisais de la houle

Dommage que tu sois tombé, mon grand

Vous pourriez tout aussi bien

Remettez ces collants

Grand gars, tirez votre dernier arc

Et regardez qui est le grand gars maintenant!

Ah, ça lui sert bien.

Tous ces super pouvoirs et il les a donnés.

Mec, je pourrais gagner un million de dollars avec ce genre de talent.

Et cette radiographie

vision.

Vous savez ce que je pourrais faire avec la vision aux rayons X ?

Chéri, mon grand

Et ne le laisse pas t'avoir

Alors tu es un clochard --

C'est quelque chose à surmonter

Au revoir, grand garçon

Vous nous avez certainement divertis

Je penserai à toi

Chaque fois que je me sens bleu

Vous avez atterri avec un bruit sourd

C'est comme ça que ça se passe, mon vieux

Allez et pleurez ;

Je comprends

Grand garçon;

vous êtes à travers et comment

Et moi — je suis le grand type —

Au revoir, ta ta et adios

Chin chin, shalom et toodle-oo

Areverderci, papa – maintenant !