There Is No Refuge - Stackridge

Since my sixteenth birthday

Doubts have plagued my sleep

Each yawning daybreak found me hopeless

Writhing underneath the sheets;

I searched four years to find myself

Some purpose to this life

Dividing wrong from right

Even mere consciousness caused such pain

Walking through the woodland;

Tender springtime leaves;

Those little flowers in the meadow

Speak of innocence and peace:

There is no refuge in this world

No saviour, «Self», nor soul

Discarding every goal

When understanding comes —

There is love

Depuis mon seizième anniversaire

Les doutes ont tourmenté mon sommeil

Chaque aube béante m'a trouvé sans espoir

Se tordant sous les draps ;

J'ai cherché quatre ans pour me trouver

Un but à cette vie

Diviser le mal du bien

Même la simple conscience a causé une telle douleur

Marcher à travers les bois;

Feuilles printanières tendres;

Ces petites fleurs dans le pré

Parlez d'innocence et de paix :

Il n'y a pas de refuge dans ce monde

Pas de sauveur, de « soi », ni d'âme

Jeter tous les buts

Quand vient la compréhension —

Il y a de l'amour