The Flight of the Invisible Siamese Three-Year-Olds -

Tom flew… Tom flew, and Nick was flying, too.

Far away, night and gray…

and they’d been gone for days.

Down in town, their mum made sounds and

their eyes were glazed and round.

«We could go back, but we’re still secret!

We don’t need our hats because it’s not chilly!

We could hold hands but it’s not scary!»

In the dust spiders rush and their fingers lose their touch.

On the floor, behind the door in that nightshirt they abhor!

Mum tried,

mum cried…

she thinks her boys have died.

Mum is bound to pay a hundred pounds and yet, they shall remain unfound.

No man in medicine can bring them back again.

But then she recalls her uncle

Paul,

who used to stare at walls.

«From under the clouds, there booms a basso song!

It tells us, 'Don't fuss!'

So we make haste to the desert waste!

He’s floating there!

'Don't be scared!'

He scowls and says that we are almost dead!

'You must return!

You have to learn…'»

Now they blink.

Tom and Nick think their mum is so, so pretty!

«Don't cry!

We’re hungry!

Now let’s stand!

That’s better!

Now let’s clap our hands!»

Tom a volé… Tom a volé, et Nick volait aussi.

Loin, nuit et gris…

et ils étaient partis depuis des jours.

En ville, leur mère faisait des sons et

leurs yeux étaient vitreux et ronds.

« Nous pourrons revenir , mais nous sommes toujours secrets !

Nous n'avons pas besoin de nos chapeaux car il ne fait pas froid !

On pourrait se tenir la main mais ce n'est pas effrayant !"

Dans la poussière, les araignées se précipitent et leurs doigts perdent le contact.

Par terre, derrière la porte dans cette chemise de nuit qu'ils abhorrent !

Maman a essayé,

maman a pleuré…

elle pense que ses garçons sont morts.

Maman est obligée de payer cent livres et pourtant, elles resteront introuvables.

Aucun homme en médecine ne peut les ramener.

Mais ensuite elle rappelle son oncle

Paul,

qui avait l'habitude de regarder les murs.

« De sous les nuages, retentit une chanson de basse !

Il nous dit : "Ne faites pas d'histoires !"

Alors, nous nous dépêchons d'aller dans le désert !

Il flotte là-bas !

'N'ayez pas peur !'

Il se renfrogne et dit que nous sommes presque morts !

'Vous devez revenir!

Tu dois apprendre…'"

Maintenant, ils clignotent.

Tom et Nick pensent que leur mère est tellement, tellement jolie !

« Ne pleure pas !

Nous avons faim!

Maintenant tenons-nous debout !

C'est mieux!

Maintenant, tapons dans nos mains ! »