Everything Is Connected and Everything Matters (a Temporary Solution to a Permanent Problem) - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

on a late spring day, when summer began to take shape,

you lowered your head to bear an uneven compromise.

how your voice held steel, make sharp by the sound of it aloud!

you were drunk on each syllable;

you could not even hear what it sang.

when you were young, you spent your summers in maine.

and stripped of the friends you made,

you gorged yourself on frost and hemingway.

when you came back to michigan,

you would walk with words you did not speak

and dress yourself with an air we couldn’t reach.

so when you go back to maine, i hope that you stay

(where you have corned truth and beauty).

and each borrowed refrain you sing, you sing,

you sing will sound the same to the lonely, lonely sea.

un jour de fin de printemps, quand l'été a commencé à prendre forme,

vous avez baissé la tête pour supporter un compromis inégal.

comme ta voix tenait de l'acier, rends-la aiguë par son son à haute voix !

vous étiez ivre sur chaque syllabe ;

vous ne pouviez même pas entendre ce qu'il chantait.

quand tu étais jeune, tu passais tes étés dans le maine.

et dépouillé des amis que vous vous êtes fait,

tu t'es gavé de givre et d'hemingway.

quand tu es revenu au michigan,

tu marcherais avec des mots que tu ne disais pas

et habillez-vous d'un air que nous ne pouvions pas atteindre.

alors quand tu reviendras dans le maine, j'espère que tu resteras

(où vous avez pris la vérité et la beauté).

et chaque refrain emprunté que tu chantes, tu chantes,

tu chantes aura le même son pour la mer solitaire et solitaire.