Der Fliegende Holländer, WWV 63: Südwind! Südwind! - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Masterosen

Hallo ho!

Steuermann

Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr!

MATEROSEN

Halloho!.

..

Daland

Du siehst, das Glück ist günstig dir

Der Wind ist gut, die See in Ruh'

Sogleich die Anker lichten wir

Und segeln schnell der Heimat zu

Steuermann und Matrosen

Hoho!.

..

Holländer

Darf ich dich bitten, so segelst du voran

Der Wind ist frisch, doch meine Mannschaft müd'

Ich gönn 'ihr kurze Ruh' und folge dann

Daland

Doch, unser Wind?

Holländer

Er bläst noch lang' aus Süd!

Mein Schiff ist schnell, es holt dich sicher ein

Daland

Du glaubst?

Wohlan, es möge denn so sein!

Leb' wohl!

Mögst heute du mein Kind noch sehn

Holländer

Gewiß!

Daland

(an Bord seines Schiffes gehend)

Heil!

Wie die Segel schon sich bläh'n!

Hallo!

Hallo!

Frisch, Jungen, greifet an!

Matrosen

Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer —

Mein Mädel, bin dir nah'!

Hurrah!

Hurrah!

Über turmhohe Flut vom Süden her

Mein Mädel, ich bin da!

Hurrah!

Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär

Ich nimmer wohl käm' zu dir;

Ach lieber Südwind, blas' noch mehr

Mein Mädel verlangt nach mir

Hoho!

Johoho.

.

masteroses

Bonjour Ho!

timonier

Ah, cher vent du sud, souffle encore !

MATÉROSES

Allô !.

..

Daland

Vous voyez, la chance est en votre faveur

Le vent est bon, la mer est calme

Nous lèverons l'ancre immédiatement

Et rentrer rapidement à la maison

timonier et marins

Hoho !.

..

Néerlandais

Puis-je vous demander, vous naviguez devant

Le vent est frais, mais mon équipe est fatiguée

Je lui accorde 'un court repos' puis je suis

Daland

Oui, notre vent ?

Néerlandais

Il soufflera du sud pendant longtemps !

Mon bateau est rapide, il va sûrement te rattraper

Daland

Tu crois?

Eh bien, qu'il en soit ainsi !

Adieu!

Puissiez-vous encore voir mon enfant aujourd'hui

Néerlandais

Certainement!

Daland

(montant à bord de son navire)

Indemne!

Comme les voiles se gonflent déjà !

Salut!

Salut!

Les garçons frais attaquent !

marins

Avec l'orage et la tempête d'une mer lointaine -

Ma fille, je suis près de toi !

Hourra!

Hourra!

Au-dessus de la marée montante du sud

Ma fille, je suis là !

Hourra!

Ma fille, s'il n'y avait pas le vent du sud

Je ne viendrais jamais à vous;

Oh cher vent du sud, souffle un peu plus

Ma fille me veut

Hoho !

Yohoho.

.