A Kiss to Build a Dream on from "Sleepless in Seattle" - Louis Armstrong

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,

А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,

Дорогая, я ни о чем большем не прошу —

Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать… Подари мне

поцелуй перед тем, как оставишь меня,

А фантазия моя будет утешать мое тоскующее сердце,

Оставь мне одно, перед тем, как расстанемся мы, —

Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…

Сплетая сладкие грезы… претворяясь, что все это правда…

Дай мне губы свои, хотя бы на мгновение, —

И мгновение это я заставлю навсегда остаться живым,

Дай мне то, что лишь ты одна сможешь дать, —

Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

(Инструментальная пауза)

Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…

Сплетая сладкие грезы… претворяясь, что все это правда…

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,

А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,

Дорогая, я ни о чем большем не прошу —

Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать…

Donne-moi un baiser pour que ça vaille la peine de rêver

Et mon fantasme a pu s'épanouir de ce baiser,

Chérie, je ne demande rien de plus -

Juste un seul baiser pour que ça vaille la peine de rêver... Donne-moi

embrasse avant de me quitter

Et mon fantasme consolera mon coeur ardent,

Laisse-m'en un avant qu'on se sépare

Le seul baiser qui vaut la peine d'être rêvé...

Quand je serai seul avec mes fantasmes... je serai avec toi...

Tissant de beaux rêves... prétendant que tout est vrai...

Donne-moi tes lèvres, ne serait-ce qu'un instant, -

Et ce moment je te ferai rester en vie pour toujours,

Donne-moi ce que toi seul peux donner,

Le seul baiser qui vaut la peine d'être rêvé...

(Pause instrumentale)

Quand je serai seul avec mes fantasmes... je serai avec toi...

Tissant de beaux rêves... prétendant que tout est vrai...

Donne-moi un baiser pour que ça vaille la peine de rêver

Et mon fantasme a pu s'épanouir de ce baiser,

Chérie, je ne demande rien de plus -

Un seul bisou pour que ça vaille la peine de rêver...