Man of Constant Sorrow (With a Garage in Constant Use) -

I don’t think I’ve encountered a man so irate

You’re a better man than I if you get past his gate

He treats hawkers and Mormons with equal disdain

Jesus, I feel, won’t be coming back again

He’s got nothing for you to borrow

And a mastiff in the back running loose

He’s a man of constant sorrow

With a garage in constant use

I once had occasion to stand on his bin

I was trying to attract his attention within

A gap in the curtains afforded a view

Of ultimate loneliness, absolute blue

I have sympathy also for Zorro

Who was fencing away the abuse

From a man of constant sorrow

With a garage in constant use

A yacht on his window sill, according to some

Alludes to a tragedy which rendered him numb

To cope with the grief and the hurt and the loss

He exited Crieff, Perth and Kinross

And I’m sure I could cure him tomorrow

By suggesting we broker a truce

Between his mind of constant sorrow

And his garage in constant use

Je ne pense pas avoir rencontré un homme aussi furieux

Tu es un meilleur homme que moi si tu passes sa porte

Il traite les colporteurs et les mormons avec le même dédain

Jésus, je le sens, ne reviendra plus

Il n'a rien à vous emprunter

Et un mastiff dans le dos qui se déchaîne

C'est un homme de chagrin constant

Avec un garage en utilisation constante

J'ai eu une fois l'occasion de me tenir debout sur sa poubelle

J'essayais d'attirer son attention à l'intérieur

Un espace dans les rideaux offrait une vue

De la solitude ultime, bleu absolu

J'ai aussi de la sympathie pour Zorro

Qui clôturait les abus

D'un homme de chagrin constant

Avec un garage en utilisation constante

Un yacht sur le rebord de sa fenêtre, selon certains

Fait allusion à une tragédie qui l'a engourdi

Faire face au chagrin, à la blessure et à la perte

Il a quitté Crieff, Perth et Kinross

Et je suis sûr que je pourrais le guérir demain

En suggérant que nous négocions une trêve

Entre son esprit de chagrin constant

Et son garage constamment utilisé