V Rujnovej Samote Pocichu Dumá Lovecký Zámek Zvlčilého Grófa -

V závetrí sosnových hájov spočíva lovecký zámek

Hmly jesene obkružujú jeho vikiere a veže

V osamení salónku mlčanlivo sedzí gróf

Emblém zavrhnutého rodu na gobelíne

Žltkasté svetlo svíček odhaluje steny s parožím, kým rujen roztahuje stríberný

závoj rána ponad šípkové kere a vresoviská

S jutreným krákaním vracá sa z lovu surovec-nestvora

Zvlčilá podoba opadá s mesácem

Po nekeré noci zasýci ho dzivá zver

Neradno však chodzit v blízkost panstva prostému sedlákovi, či ružolícej panne,

čo pred svitaním chce zelín natrhat

V takých drápy obludy chlpatej sa zatnú a ku sosnovej klenbe vznese sa škrekot,

pretínajúc včasnú písen tetrova

Sous le vent des pinèdes se trouve un pavillon de chasse

La brume d'automne entoure ses vicaires et ses tours

Le comte est assis en silence dans la solitude du salon

Emblème de la famille rejetée sur la tapisserie

La lumière jaunâtre des bougies révèle les murs aux bois de cerf, tandis que le jonc étire l'argent

coup de voile sur les églantiers et les bruyères

Il revient de la chasse avec le monstre brut avec un faucon rugissant

La forme ondulée tombe avec la lune

Après une nuit, une bête sauvage le siffle

Cependant, il est difficile de se promener près du manoir à un simple fermier ou à une vierge rose,

ce qu'il veut déchirer les légumes avant l'aube

Dans de telles griffes un monstre poilu sera serré et un crépitement montera jusqu'à la voûte de pin,

croisant le chant précoce du tétras