V Brezových Hájech Poblíž Babinej Zjavoval Sa Nám Podsvetný Velmož -

V brezových hájech poblíž Babinej

Zjavoval sa nám podsvetný velmož

Raz jako čérnosrstý cap

Inakedy v podobe mládenca

V červených šatách uhorských

Nohy mal z kamena a oči jako peste

V jeho mene sme na okolí stridžili

Jakož i iných služebníkov jeho

Pod všelikerými menami ďábli sa nám uvádzali:

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Na Božé narodzení, filipojakubskú noc

A na Matku Božú sme sa stretali

'Bysme sa zrékli Nazaretského i nebeského otca jeho

A do služby ku arciďáblovi vstúpili

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Vtedy ve vzácném burgundském brokáte bol odetý

A vyjavoval nám tajemstvá noci

(Vprostred odlehlej nočnej lúky, v bezbožném tanci sa hmýrí pitoreskné

zhromaždení, jenž čitatelovi v krasovede znalému dozaista evokovalo by postavy

Pokušení Svatého Antonína od Matiaša Grünewalda, v Alsasku dlejúce na slávném

isenheimském oltári.

Preludové fantaskní, kterýchž i samotná bohyna Fauna

vypudila ze svojich hájemství, na bubny a gajdy lomozá a vysmívajú sa veškerému

Božému stvorení.

Somár, krkavec, čérny pes i diovka, v jedném kole dupocú a

obcujú v nepirodzených spojeniach, za cechotavého blemcání chlpatých čertuov.)

Na spúsob sodomský sme hrešili

Svatomatúšske hostie z kostela pošlapali

Z mešcov nám zlatých nasypal rohatý kapitán

Urodzeným pánem sme ho zvali

V zadnicách mali strigy vrazené svíčky

I tak osvetlovali tajomnú tmavomodrú noc

Dans les bosquets de bouleaux près de Babinej

Un noble des enfers nous est apparu

Une fois comme un bonnet aux cheveux noirs

Sinon sous forme de bachelor

Dans une robe hongroise rouge

Ses jambes étaient faites de pierre et ses yeux étaient comme du pesto

En son nom, nous sommes restés autour

Ainsi que ses autres serviteurs

Sous tous les noms des démons, on nous disait :

Tartareus, Nikhardus et Black Field Marshal

Tartareus, Nikhardus et Black Field Marshal

A la naissance de Dieu, la nuit de Philippes

Et nous avons rencontré la Mère de Dieu

« Nous avons renié le père de Nazareth et son Père céleste

Et ils entrèrent au service de l'archidiacre

Tartareus, Nikhardus et Black Field Marshal

Tartareus, Nikhardus et Black Field Marshal

Il était vêtu d'un rare brocard bordeaux à cette époque

Et il nous a révélé les secrets de la nuit

(Au milieu d'une lointaine prairie nocturne, dans une danse impie, pittoresque

un montage qui évoquerait certainement les personnages à un lecteur connaissant la beauté

La tentation de saint Antoine de Matias Grünewald, en Alsace s'attardant sur le célèbre

autel d'isenheim.

Préludes fantastiques, que même la déesse Faune elle-même

ils ont chassé de leurs bosquets, vers les tambours et les cornemuses, et ils se moquent de tous

À la création de Dieu.

Âne, corbeau, chien noir et fille, en un tour ils piétinent et

ils vivent dans des relations contre nature, avec le murmure criard des diables poilus.)

Nous avons péché à la manière de Sodome

Les invités de St. Moules ont piétiné l'église

Un capitaine cornu nous a versé de l'or des sacs

Nous l'avons invité en tant que noble seigneur

Les ficelles avaient des bougies insérées dans leurs fesses

Même ainsi, ils ont illuminé une mystérieuse nuit bleu foncé