Песня о снеге, спящем медведе и несмышлёном щенке - Елена Войнаровская

В тёплой норе под снежным покровом

Старый медведь под пледом пуховым грезит

Дивными снами

Время от времени грустно вздыхая,

Неторопливо перебирая чётки

Воспоминаний

Это наше с тобой косолапое прошлое

Сгрызло последний сухарик

Ты его не буди,

Пусть в берлоге заброшенной

Тихо себе отдыхает

Смотри, как весело скачет у ног

Милый смешной лохматый щенок,

Так звонко и радостно лает

Выйдем с ним на заснеженный двор,

Будем бежать через белый простор,

Искристую пыль поднимая

Это наше с тобой несмышлёное завтра

Глядит с затаённой надеждой

В нём так много любви, оно так лучезарно,

Доверчиво и безмятежно

Светлым покоем озарена,

Эта нетронутая белизна

Лишь с виду такая

Тронь её — и посыплются искры,

В воздух взлетят разноцветные брызги,

На солнце сверкая

Спит уставший медведь,

Видит лучший из снов,

Под толщей снегов затаённый

А по этим снегам убегает щенок,

Доверчивый и несмышлёный

Dans un trou chaud sous la couverture de neige

Un vieil ours rêve sous une couverture duveteuse

Rêves merveilleux

Soupirant tristement de temps en temps

Tourner lentement le chapelet

souvenirs

C'est notre passé de pied bot avec toi

Rongé le dernier cracker

Tu ne le réveilles pas

Laisser entrer dans un repaire abandonné

Se reposer tranquillement

Regarde à quel point ça saute à tes pieds

Chiot hirsute drôle mignon,

Des aboiements si forts et joyeux

Sortons avec lui dans la cour enneigée,

Courons à travers l'espace blanc

Soulever la poussière scintillante

C'est notre stupide demain avec toi

Regarde avec un espoir caché

Il y a tellement d'amour dedans, c'est tellement rayonnant,

Confiant et serein

Illuminé d'une paix légère,

Ce blanc intact

Seulement en apparence

Touchez-le et des étincelles tomberont

Des sprays multicolores volent dans les airs,

Étincelant au soleil

Ours fatigué endormi

Voit le meilleur des rêves

Caché sous une couche de neige

Et un chiot court à travers ces neiges,

Digne de confiance et sans scrupules