Лоухи - Volchok, Zulya

Одинокая Лоухи

идет по ручью,

вырывая руками

деревья ситтим,

Проклиная все живое,

Что видит вокруг,

Она входит в твое сердце

как нож в пластилин.

А на небе звезда,

Что следит за дорогой

И это значит,

что ты не один,

Она манит тебя,

Как лебедя ветер

Что летит на тутовник,

сквозь льды.

А я веселый окунек

И меня не поймать,

Я хожу меж сетей

Как ночь входит в дом

И старухе Лоухи

меня не достать,

Потому что в любой час

Могу я стать рыбаком

А на небе звезда,

Что следит за дорогой,

И это значит,

Что ты не один

Если будешь плыть по речке,

Зачерпни мне воды,

Своей мягкой ладонью,

Как дым от лучин

Louhi solitaire

se promène le long du ruisseau

tirer avec les mains

arbres de sittim,

Maudissant tous les êtres vivants

Ce qu'il voit autour

Elle entre dans ton coeur

comme un couteau dans de la pâte à modeler.

Et une étoile dans le ciel

Ce qui suit la route

Et ça signifie

que tu n'es pas seul

Elle vous fait signe

Comme un vent de cygne

Ce qui vole au mûrier,

à travers la glace.

Et je suis un drôle de perchoir

Et ne m'attrape pas

Je marche entre les réseaux

Comment la nuit entre dans la maison

Et la vieille femme Louhi

ne peux pas m'avoir

Parce qu'à toute heure

Puis-je être pêcheur

Et une étoile dans le ciel

Ce qui suit la route

Et ça signifie

que tu n'es pas seul

Si tu descends la rivière à la nage

Apportez-moi de l'eau

Avec ta main douce

Comme la fumée d'une torche