White Noise - Rival Sons

There’s a message coming to me on my TV screen,

Every time I try to turn it off.

It tells me I’m inferior and incomplete,

And I’m a fool for being satisfied with what I’ve got.

White noise, white noise.

Carrying the poison to the girls and boys.

There’s a message coming to me when my cellphone rings,

To remind me that I’m never alone.

They say the radiation will kill me eventually,

Along with every machine that I own.

White noise, white noise.

Carrying the poison to the girls and the boys.

There are natives living in the jungle,

Running wild and naked through the trees.

There are satellites above tracking every move,

To calculate how to sell them what they’ll never need.

White noise, white noise.

Carrying the poison to the girls and the boys

Un message m'est adressé sur l'écran de mon téléviseur,

Chaque fois que j'essaie de l'éteindre.

Cela me dit que je suis inférieur et incomplet,

Et je suis idiot d'être satisfait de ce que j'ai.

Bruit blanc, bruit blanc.

Porter le poison aux filles et aux garçons.

Un message m'arrive lorsque mon téléphone portable sonne,

Pour me rappeler que je ne suis jamais seul.

Ils disent que les radiations finiront par me tuer,

Avec toutes les machines que je possède.

Bruit blanc, bruit blanc.

Porter le poison aux filles et aux garçons.

Il y a des indigènes qui vivent dans la jungle,

Courir sauvage et nu à travers les arbres.

Il y a des satellites au-dessus qui suivent chaque mouvement,

Calculer comment leur vendre ce dont ils n'auront jamais besoin.

Bruit blanc, bruit blanc.

Porter le poison aux filles et aux garçons