No Strings (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») - Fred Astaire, Ginger Rogers, Ирвинг Берлин

No strings

And no connection

No ties to my affections

I’m fancy free

And free for anything fancy

No dates that can’t be broken,

No words that can’t be spoken,

Especially when

I am feeling romancy

Like a robin upon a tree,

Like a sailor that goes to sea,

Like an unwritten melody,

I’m free, that’s me!

So bring on the big attraction,

My decks are cleared for action,

I’m fancy free,

I’m free for anything fancy.

(Repeat)

Aucune chaîne

Et aucune connexion

Aucun lien avec mes affections

je suis libre

Et gratuit pour tout ce qui est fantaisiste

Pas de dates qui ne peuvent pas être rompues,

Pas de mots qui ne peuvent pas être prononcés,

En particulier lorsque

Je ressens de la romance

Comme un rouge-gorge sur un arbre,

Comme un marin qui part en mer,

Comme une mélodie non écrite,

Je suis libre, c'est moi !

Alors apportez la grande attraction,

Mes decks sont prêts à l'action,

Je suis libre,

Je suis libre pour tout ce qui est fantaisiste.

(Répéter)