Hay Días - Arco, Bersuit Vergarabat

HAY DIAS

Donde está el paraíso

Que buscamos los dos

Donde está la vergüenza desnuda

La maja vestida, por puro pudor

Que pasó con los otros

Dime donde quedó

La medalla que les prometieron

Que siempre esperaron, y nunca llegó

Hay días que si, y hay días que no

Hay días que río llorando

Y hay otros que lloro

Y no encuentro razón

Hay días que si, y hay otros que no

Y a días, te juro que intento

Ser otra persona y nunca es mejor;

Hay días que no…

Donde están las miserias

Que dejamos atrás

Quien las tiene, no las necesita

Y las vende barato en la barra del bar

Donde van las mujeres

Cuando no pueden más

Cuando rompen la tela rasgada

De tanto frotarla, y siempre está igual

Hay días que sí, y hay días que no

Hay días que vuelo tan alto

Que tiemblo de frío

Y no encuentro calor

Hay días que si, y hay otros que no

Y a días, añoro el momento

En que fui tan pequeño

Que nadie miró

Los que saben de la relatividad

De los toros que nos tocó lidiar

Son los que tienen la llave

A cualquier lugar

Y mientras tanto partirás buscando guerra

Pero la guerra ya no está

Se cansó de esperar

Los que saben de la relatividad

De los tiempos que nos tocó vivir

Son los que tienen la llave

A cualquier lugar

Y mientras tanto tú vendrás buscando guerra

Pero la guerra ya no está

La guerra ya no está

Hay días que sí, y hay días que no

Hay días que visten de gala

Que llenan semanas

Y son la razón

Para salir cada mañana de la cama

Y para no olvidarnos nunca de que

Lo que soñamos es

Lo que nos mantiene vivos

Donde está el paraíso

Que buscamos los dos

El tuyo, recuerdo y mochila

El mío, olvido y fogón

IL Y A DES JOURS

où est le paradis

Que cherchons-nous tous les deux ?

Où est la honte nue

La maja habillée, par pure pudeur

ce qui est arrivé aux autres

dis-moi où c'était

La médaille qu'on leur avait promise

Qu'ils ont toujours attendu, et ne sont jamais venus

Il y a des jours où oui, et il y a des jours où non

Il y a des jours où je ris en pleurant

Et il y en a d'autres que je pleure

Et je ne trouve aucune raison

Il y a des jours où oui, et il y en a d'autres où non

Et à jours, je te jure que j'essaie

Être quelqu'un d'autre et n'est jamais mieux;

Il y a des jours où je ne...

où sont les misères

ce que nous avons laissé derrière

Qui les a, n'en a pas besoin

Et il les vend bon marché au comptoir du bar

où vont les femmes

Quand ils ne peuvent plus

Quand ils déchirent le tissu déchiré

A force de le frotter, et c'est toujours pareil

Il y a des jours oui, et il y a des jours non

Il y a des jours où je vole si haut

je tremble de froid

Et je ne trouve pas de chaleur

Il y a des jours où oui, et il y en a d'autres où non

Et les jours, j'aspire au moment

quand j'étais si petit

que personne ne regardait

Ceux qui connaissent la relativité

Des taureaux auxquels nous avons dû faire face

Ce sont eux qui ont la clé

Partout

Et pendant ce temps tu partiras chercher la guerre

Mais la guerre n'est plus

fatigué d'attendre

Ceux qui connaissent la relativité

Des moments que nous avons dû vivre

Ce sont eux qui ont la clé

Partout

Et pendant ce temps tu viendras chercher la guerre

Mais la guerre n'est plus

La guerre n'est plus

Il y a des jours oui, et il y a des jours non

Il y a des jours où ils s'habillent

qui remplissent des semaines

et ils sont la raison

Sortir du lit tous les matins

Et pour qu'on n'oublie jamais ça

ce dont nous rêvons est

ce qui nous maintient en vie

où est le paradis

Que cherchons-nous tous les deux ?

Le vôtre, souvenir et sac à dos

Mine, oubli et feu