Chinese Love Poems: Going Rowing / Like The Moon / The Musicians - Peggy Lee

In order to go rowing in our boat, we have waited for the setting of the sun

A slight breeze ripples the blue surface and stirs the waterlilies

Along the banks, where the cherry blossoms fall like rain, we catch a glimpse

of strolling lovers

My courteous friends prepare cooling drinks

The beautiful young girls breathe the perfume of the white glycine

I watch a cloud sailing over us, soon the rain

And I shall compose some vrses

On the inconstancy of happiness

Lik the moon in the blue heavens, I am alone in my room

I have put out the light and I am weeping

I weep because you are so far away

And because you will never know how much I love you

The musicians have gone

The lilacs, which they placed in the vases of jade, bend toward the loots and

seem to listen still

Pour aller ramer dans notre bateau, nous avons attendu le coucher du soleil

Une légère brise ondule la surface bleue et remue les nénuphars

Le long des berges, où les fleurs de cerisier tombent comme la pluie, nous apercevons

des amants errants

Mes amis courtois préparent des boissons rafraîchissantes

Les belles jeunes filles respirent le parfum de la glycine blanche

Je regarde un nuage naviguant au-dessus de nous, bientôt la pluie

Et je composerai quelques vers

De l'inconstance du bonheur

Comme la lune dans le ciel bleu, je suis seul dans ma chambre

J'ai éteint la lumière et je pleure

Je pleure parce que tu es si loin

Et parce que tu ne sauras jamais à quel point je t'aime

Les musiciens sont partis

Les lilas, qu'ils ont placés dans les vases de jade, se penchent vers les butins et

semblent encore écouter