Der Fliegende Holländer, WWV 63: Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Daland

(wieder eintretend)

Verzeiht!

Mein Volk hält draußen sich nicht mehr;

Nach jeder Rückkunft, wisset, gibt’s ein Fest

Verschönern möcht ich’s, komme deshalb her

Ob mit Verlobung sich’s vereinen läßt?

(zum Holländer)

Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit?

Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit?

Senta

Hier meine Hand!

Und ohne Reu'

Bis in den Tod gelob' ich Treu'!

Holländer

Sie reicht die Hand!

Geprochen sie

Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu'!

Daland

Euch soll dies Bündnis nicht gereu’n!

Zum Fest!

Heut' soll sich alles freu’n!

Daland

(rentrée)

Excusez-moi!

Mes gens ne restent plus dehors ;

Après chaque retour, tu sais, il y a une fête

Je veux l'embellir, c'est pourquoi je viens ici

Peut-il être combiné avec un engagement?

(au Hollandais)

Je pense que vous avez épousé le désir de votre coeur?

Senta, mon enfant, dis-moi, es-tu prêt aussi ?

Senta

Voici ma main!

Et sans regret

Jusqu'à la mort je promets fidélité !

Néerlandais

Elle serre la main !

lui a parlé

Mépris, enfer, toi par leur loyauté !

Daland

Il ne faut pas regretter cette alliance !

À la fête!

Aujourd'hui, tout le monde devrait être heureux !