Mass - A Theatre Piece for Singers, Players and Dancers I: X. Credo: 2. Trope: "Non Credo" - Leonard Bernstein

Et homo factus est

And was made man …

And was made man

And you become a man

You, God, chose to become a man

To pay the earth a small social call

I tell you, sir, you never were

A man at all

Why?

You had the choice when to live

When

To die

And then

Become a god again

And then a plaster god like you …

A God like you too …

Has the gall to tell me what to do

To become a man

To show my respect on my knees …

Be like a man

Go genuflect, but don’t expect guarantees

Oh, just play it dumb

Play it blind

But when I go

Then

Will I become a god again?

Possibly yes, probably no …

Yes, probably no

Give me a choice

I never had a choice

Or I would have been a simple tree

A barnacle in a silent sea

Anything but what I must be:

A man

A man

A man!

Possibly yes, probably no …

You knew what you had to do

You knew why you had to die

Man

Man

You chose to die, and then revive again

You chose, you rose alive again

But I

I don’t know why I should live

If only to die

Well, I’m not gonna buy it!

Possibly yes, probably no …

I’ll never say credo

How can anybody say credo?

I want to say credo …

(Tape Six.)

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio

Pilato

Passus, et sepultus est

Et resurrexit tertia die, secundum

Scripturas

Et ascendit in caelum:

Sedet ad dexteram Patris

Et iterum venturus est cum gloria judicare

Vivos et mortuos

Et homo factus est

Et s'est fait homme...

Et s'est fait homme

Et tu deviens un homme

Toi, Dieu, tu as choisi de devenir un homme

Pour payer la terre un petit appel social

Je vous le dis, monsieur, vous n'avez jamais été

Un homme du tout

Pourquoi?

Vous aviez le choix de vivre

Lorsque

Mourir

Et puis

Redevenir un dieu

Et puis un dieu du plâtre comme toi…

Un Dieu comme toi aussi…

A le culot de me dire quoi faire

Devenir un homme

Pour montrer mon respect sur mes genoux …

Soyez comme un homme

Allez génuflexion, mais ne vous attendez pas à des garanties

Oh, faites-le simplement idiot

Jouez à l'aveugle

Mais quand je pars

Puis

Vais-je redevenir un dieu ?

Peut-être oui, probablement non…

Oui, probablement non

Donnez-moi un choix

Je n'ai jamais eu le choix

Ou j'aurais été un simple arbre

Une balane dans une mer silencieuse

Tout sauf ce que je dois être :

Un homme

Un homme

Un homme!

Peut-être oui, probablement non…

Vous saviez ce que vous deviez faire

Tu savais pourquoi tu devais mourir

Homme

Homme

Vous avez choisi de mourir, puis de revivre

Tu as choisi, tu es ressuscité

Mais je

Je ne sais pas pourquoi je devrais vivre

Si seulement pour mourir

Eh bien, je ne vais pas l'acheter!

Peut-être oui, probablement non…

Je ne dirai jamais credo

Comment quelqu'un peut-il dire son credo ?

Je veux dire credo…

(Bande six.)

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio

Pilate

Passus, et sepultus est

Et resurrexit tertia die, secundum

Scripturas

Et ascendit in caelum :

Sedet ad dexteram Patris

Et iterum venturus est cum gloria judicare

Vivos et mortuos