Mass - A Theatre Piece for Singers, Players and Dancers I: X. Credo: 1. Credo in unum Deum - Leonard Bernstein

I believe in one God, the Father Almighty

Maker of heaven and earth, and of all

Things visible and invisible.

And in one

Lord …

(He is interrupted by the recording.)

Credo in unum Deum

Patrem omnipotentem

Factorem caeli et terrae

Visibilium omnium et invisibilium

Et in unum Dominum Jesum Christum

Filium Dei unigenitum

Et ex Patre natum ante omnia saecula

Deum de Do, lumen de lumine

Dum verum de Deo vero

Genitum, non factum, consubstantialem Patri:

Per quem omnia facta sunt

Qui propter nos homines et propter

Nostram salutem descendit de caelis

Et incarnatus est de Spiritu Sancto

Ex Maria Virgine: et homo factus est

Je crois en un seul Dieu, le Père Tout-Puissant

Créateur du ciel et de la terre, et de tout

Choses visibles et invisibles.

Et dans un

Seigneur...

(Il est interrompu par l'enregistrement.)

Je crois en un seul Dieu

le père tout puissant

Créateur du ciel et de la terre

Le visible de tous et l'invisible

Et en un seul Seigneur Jésus-Christ

Le Fils unique de Dieu

Et engendré du Père avant tous les siècles

Dieu de Dieu, lumière de lumière

Alors que la vérité sur Dieu est vraie

Engendré, non créé, consubstantiel au Père :

Par qui toutes choses ont été faites

Qui pour le bien de nous les humains et pour cette raison

Notre salut est descendu du ciel

Et il s'est incarné du Saint-Esprit

De la Vierge Marie : et il s'est fait homme