Rags: The New American Musical: Blame It on the Summer Night - Julia Migenes

REBECCA

Oh, it’s way past time and I should be home in bed

But I’m standing here on this moonlit street instead

I want to drink the breeze in

And bathe in lantern light

Oh, my reason’s gone

And I blame it on the summer night

I see couples pass and their eyes are luminous

And they smile at me as if to say «you're one of us»

What’s going on here?

The street is full of lunatics

Sharing some pagan rite

If we’re here till dawn

Can we blame it on the summer night

I keep remembering his eyes

Fiery, pale in the moonlight

Spinning my heart into an endless flight

But I’m not to blame

It’s just the shameless summer night

I’ve got to stop this

I never felt so giddy

Why are the stars so bright?

Through the streets I wander

And blame it on the summer night

Maybe the sun will come soon

Maybe the morning will save me

Clearing my mind

Giving me back my sight

But for now I’m stuck

In the sweet, seductive summer night

REBECCA

Oh, il est plus que temps et je devrais être à la maison au lit

Mais je me tiens ici dans cette rue éclairée par la lune à la place

Je veux boire la brise dans

Et baignez-vous dans la lumière de la lanterne

Oh, ma raison a disparu

Et je le blâme sur la nuit d'été

Je vois passer des couples et leurs yeux sont lumineux

Et ils me sourient comme pour dire "tu es l'un des nôtres"

Que se passe t-il ici?

La rue est pleine de fous

Partager un rite païen

Si nous sommes ici jusqu'à l'aube

Pouvons-nous blâmer la nuit d'été ?

Je n'arrête pas de me souvenir de ses yeux

Ardent, pâle au clair de lune

Faire tourner mon cœur dans un vol sans fin

Mais je ne suis pas à blâmer

C'est juste la nuit d'été éhontée

Je dois arrêter ça

Je ne me suis jamais senti aussi étourdi

Pourquoi les étoiles sont-elles si brillantes ?

Dans les rues j'erre

Et blâmez la nuit d'été

Peut-être que le soleil viendra bientôt

Peut-être que le matin me sauvera

Vider mon esprit

Me redonner la vue

Mais pour l'instant je suis bloqué

Dans la douce et séduisante nuit d'été