Rally the Troops! Poke Holes in Their Defenses! Line Our Coffers With Their Coffins! - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

tonight, the length of your neck is a lonely parapet;

you are armed to the teeth and looking for a fight.

it was in your mother’s dress that the temper showed signs of slowing down.

your fingers traced the route of the seam

(like a map of your body that landed just shy of your knees).

it fell the same way on your mother- as she was, at that age, the same height

as you.

she never faced a fear quite as sharp, but her sister did and it broke her heart

what came out your mouth next was a series of mistakes-

you had taken all you could take, and here tonight,

the weight of their stares, well they could bury you alive.

you are worn to the bone, and looking to disappear.

and who could blame you?

it was in your mother’s dress that the temper finally died out,

and gave way to the fear that keeps its company with such a loud mouth!

(like the sound of an earthquake tearing out terra firma’s mouth).

you must not let it in, and keep your head up on top of your body.

there are far, far worse things than this,

so we must move with purpose and do what has to be done.

ce soir, la longueur de ton cou est un parapet solitaire ;

vous êtes armé jusqu'aux dents et cherchez à vous battre.

c'est dans la robe de votre mère que le tempérament a montré des signes de ralentissement.

tes doigts ont tracé le parcours de la couture

(comme une carte de votre corps qui a atterri juste avant vos genoux).

c'est tombé de la même manière sur ta mère - car elle avait, à cet âge, la même taille

comme toi.

elle n'a jamais fait face à une peur aussi vive, mais sa sœur l'a fait et cela lui a brisé le cœur

ce qui est sorti de ta bouche ensuite était une série d'erreurs -

tu avais pris tout ce que tu pouvais prendre, et ici ce soir,

le poids de leurs regards, eh bien, ils pourraient vous enterrer vivant.

vous êtes usé jusqu'à l'os et cherchez à disparaître.

et qui pourrait vous en vouloir?

c'est dans la robe de ta mère que l'humeur s'est finalement éteinte,

et a cédé la place à la peur qui lui tient compagnie avec une telle gueule !

(comme le son d'un tremblement de terre arrachant la bouche de la terre ferme).

vous ne devez pas le laisser entrer et garder la tête au-dessus de votre corps.

il y a des choses bien pires que cela,

nous devons donc avancer avec un objectif et faire ce qui doit être fait.