כאן - Orna & Moshe Datz

כאן ביתי פה אני נולדתי

במישור אשר על שפת הים

כאן החברים איתם גדלתי

ואין לי שום מקום אחר בעולם

כאן ביתי פה אני שיחקתי

בשפלה אשר על גב ההר

כאן מן הבאר שתיתי מים

ושתלתי דשא במדבר.

כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי

כאן בניתי את ביתי בשתי ידי

כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידי

ואחרי שנים אלפיים סוף לנדודי.

כאן את כל שירי אני ניגנתי

והלכתי במסע לילי

כאן בנעורי אני הגנתי

על חלקת האלוהים שלי.

כאן נולדתי...

כאן את שולחני אני ערכתי

פת של לחם פרח רענן

דלת לשכנים אני פתחתי

ומי שבא נאמר לו "אהלן".

כאן נולדתי...

C'est ma maison, c'est là que je suis né

en plaine au bord de la mer

Voici les amis avec qui j'ai grandi

Et je n'ai nulle part ailleurs dans le monde

C'est ma maison, c'est là que j'ai joué

Dans la plaine à l'arrière de la montagne

Ici j'ai bu de l'eau du puits

Et j'ai planté de l'herbe dans le désert.

Je suis né ici, mes enfants sont nés ici

Ici j'ai construit ma maison de mes propres mains

Te voici avec moi et voici tous mes milliers d'amis

Et après deux mille ans, les errances sont terminées.

J'ai joué toutes mes chansons ici

Et j'ai fait un voyage nocturne

Ici dans ma jeunesse j'ai défendu

Sur mon complot divin.

Je suis né ici...

Voici ma table, je l'ai dressée

Une bouchée de pain aux fleurs fraîches

J'ai ouvert la porte aux voisins

Et celui qui vient se voit dire "Bienvenue".

Je suis né ici...