What's the Matter With Me - Ella Fitzgerald

What’s the matter with me?

Nobody loves me

I just happen to be

Unlucky in love

It seems that every time

I make a date

I know from the start

Someone’s gonna break the date

And break my heart

What’s the matter with me?

I’m awfully moody

Must my love affairs be

Like Punch and Judy?

I always walk with myself

And talk with myself

And my heart and I agree

I’m not hard to take

So for Heaven’s sake

What’s the matter with me?

I’ve read a million novels

Each had a love affair

Some of them were successful

Some of them got nowhere

Were I to write my story

It would read like this

My life’s a waste

I’ve yet to taste my first kiss

What’s the matter with me?

I’m awfully moody

Must my love affairs be

Like Punch and Judy?

I always walk with myself

And talk with myself

And my heart and I agree

Oooh tell me what’s the mystery?

What’s the trouble, the trouble can be?

What’s the matter with poor, poor me?

Quel est le problème avec moi?

Personne ne m'aime

il se trouve que je suis

Malchanceux en amour

Il semble qu'à chaque fois

Je prends rendez-vous

Je sais depuis le début

Quelqu'un va casser la date

Et me briser le cœur

Quel est le problème avec moi?

je suis terriblement de mauvaise humeur

Mes amours doivent-elles être

Comme Punch et Judy ?

Je marche toujours avec moi-même

Et parler avec moi-même

Et mon cœur et moi sommes d'accord

Je ne suis pas difficile à accepter

Alors pour l'amour du ciel

Quel est le problème avec moi?

J'ai lu un million de romans

Chacun a eu une histoire d'amour

Certains d'entre eux ont réussi

Certains d'entre eux n'ont abouti à rien

Si j'écrivais mon histoire

Cela se lirait comme ceci

Ma vie est un gâchis

Je n'ai pas encore goûté mon premier baiser

Quel est le problème avec moi?

je suis terriblement de mauvaise humeur

Mes amours doivent-elles être

Comme Punch et Judy ?

Je marche toujours avec moi-même

Et parler avec moi-même

Et mon cœur et moi sommes d'accord

Oooh dis-moi quel est le mystère ?

Quel est le problème, le problème peut être?

Quel est le problème avec pauvre, pauvre moi?