UP - INNA
- Année de sortie: 2021
- Langue: Anglais
- Durée: 2:30
Voici les paroles de la chanson : UP , artiste : INNA Avec traduction
Paroles : UP "
Texte original avec traduction
UP
INNA
Texte original
Once upon a time, there was a girl who made a wish
To find herself, her love and finally make the switch
When you came around, you healed another stitch
And I'm glad about that, I can finally make the switch
And I know, yeah I know
Many would like to be in my shoes
And I know, yeah I know
With you, I got nothin' to lose
When I'm down, you can bring me up
Up, up-up-up, up-up-up, up-up-up
And when I'm hurt, you know I don't need much
You can use that magic touch
When I'm down, you can bring me up
Up, up-up-up, up-up-up, up-up-up
And when I'm hurt, you know I don't need much
You can use that magic touch
You can use that magic touch
You can use that magic touch
I was running all the time, babe, you came and slowed me down
It's me, myself and you know, I'm levitatin' off the ground
And when you came around, you healed another stitch
I was lost, but now you found me, I can finally make the switch
And I know, yeah I know
Many would like to be in my shoes
And I know, yeah I know
With you, I got nothin' to lose
When I'm down, you can bring me up
Up, up-up-up, up-up-up, up-up-up
And when I'm hurt, you know I don't need much
You can use that magic touch
When I'm down, you can bring me up
Up, up-up-up, up-up-up, up-up-up
And when I'm hurt, you know I don't need much
You can use that magic touch
You can use that magic touch
You can use that magic touch
Literary translation
Il était une fois une fille qui fit un vœu
Se retrouver, trouver l'amour et enfin tourner la page
Quand tu es arrivé, tu as guéri une autre blessure
Et j'en suis heureuse, je peux enfin tourner la page
Et je sais, ouais je sais
Beaucoup voudraient être à ma place
Et je sais, ouais je sais
Avec toi, je n'ai rien à perdre
Quand je suis à terre, tu peux me relever
En haut, en haut-haut-haut, en haut-haut-haut, en haut-haut-haut
Et quand j'ai mal, tu sais qu'il m'en faut peu
Tu peux user de cette touche magique
Quand je suis à terre, tu peux me relever
En haut, en haut-haut-haut, en haut-haut-haut, en haut-haut-haut
Et quand j'ai mal, tu sais qu'il m'en faut peu
Tu peux user de cette touche magique
Tu peux user de cette touche magique
Tu peux user de cette touche magique
Je courais tout le temps, bébé, tu es venu me ralentir
C'est moi, moi-même, et tu sais, je lévite au-dessus du sol
Et quand tu es arrivé, tu as guéri une autre blessure
J'étais perdue, mais tu m'as trouvée, je peux enfin tourner la page
Et je sais, ouais je sais
Beaucoup voudraient être à ma place
Et je sais, ouais je sais
Avec toi, je n'ai rien à perdre
Quand je suis à terre, tu peux me relever
En haut, en haut-haut-haut, en haut-haut-haut, en haut-haut-haut
Et quand j'ai mal, tu sais qu'il m'en faut peu
Tu peux user de cette touche magique
Quand je suis à terre, tu peux me relever
En haut, en haut-haut-haut, en haut-haut-haut, en haut-haut-haut
Et quand j'ai mal, tu sais qu'il m'en faut peu
Tu peux user de cette touche magique
Tu peux user de cette touche magique
Tu peux user de cette touche magique
À propos de la chanson
« Up » raconte l'histoire d'une jeune femme qui, comme dans un conte, formule un vœu : trouver l'amour et enfin se réconcilier avec elle-même. La rencontre avec l'être aimé agit comme un remède, refermant une à une les blessures du passé et lui permettant de "faire le switch", de changer de vie.
Le titre résume l'image centrale du morceau : ce partenaire a le pouvoir de la relever quand elle est à terre, grâce à un "magic touch" presque surnaturel. La légèreté du texte, entre gratitude et vertige amoureux — elle se dit "en lévitation" —, traduit un sentiment de sécurité affective retrouvée.
Portée par un refrain répétitif et entêtant, la chanson fonctionne comme un hymne dansant à la reconstruction de soi par l'amour, où la joie prend le pas sur la douleur ancienne.
Autres chansons de l'artiste :
Déjà vu
Bob Taylor, INNA • 2017
Flashbacks
INNA • 2020
It Don’t Matter
INNA, Alok, Sofi Tukker • 2021
Un Momento
INNA • 2011
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes