El Layali - Nawal El Zoghbi

El layali ragaitni tani

Hob qalbi min gideed

Baad ghiba, gani, rah nadani

Khala omri kolo aaid

And made my life start anew

Kont fein ya shaghili hawaya?

Kont fein yalli qalbak maaya?

Layali, layali, layali

Hobak, ya ghali, ghayarli hali

Alla shoqi leik, bashar wa banam

Alimt rohi tihwak, ya rohi

Wit dooq maak agmal gharam

Law ghibt aani lahza bitewhashni

Wandah aleik tool el saat

Wayak ya omri, ihlaw omri

Wa rigeili beek omri elli fat

The nights brought me back again

And renewed the love in my heart

After he left, he came back and called for me

Nights, nights, nights…

Your love, oh precious, changed my entire outlook

Where were you?

You who stole my love?

Where were you?

You whose heart I possess?

Your love keeps me awake and lulls me to sleep

You taught my soul to love you, oh my soul

And to taste, with you, the most beautiful love

If you’re away from me for a second, I miss you

And I call for you through the hours

Because of you, oh my life, my life became joyful

And with you, I regained my lost life

El layali ragaitni tani

Plaque de cuisson qalbi min gideed

Baad ghiba, gani, rah nadani

Khala omri kolo aaid

Et a recommencé ma vie

Kont fein ya shaghili hawaya ?

Kont fein yalli qalbak maaya ?

Layali, layali, layali

Hobak, ya ghali, ghayarli hali

Alla shoqi leik, bashar wa banam

Alimt rohi tihwak, ya rohi

Wit dooq maak agmal gharam

Loi ghibt aani lahza bitewhashni

Wandah aleik outil el saat

Wayak ya omri, ihlaw omri

Wa rigeili beek omri elli fat

Les nuits m'ont ramené

Et renouvelé l'amour dans mon cœur

Après son départ, il est revenu et m'a appelé

Des nuits, des nuits, des nuits…

Ton amour, oh précieux, a complètement changé mes perspectives

Où étiez-vous?

Toi qui as volé mon amour ?

Où étiez-vous?

Toi dont je possède le cœur ?

Ton amour me tient éveillé et m'endort

Tu as appris à mon âme à t'aimer, oh mon âme

Et goûter, avec toi, le plus bel amour

Si tu es loin de moi pendant une seconde, tu me manques

Et je t'appelle au fil des heures

A cause de toi, oh ma vie, ma vie est devenue joyeuse

Et avec toi, j'ai retrouvé ma vie perdue