Child King - Abney Park

Across from me sat the new emperor

Hardly thirteen

And I asked him why he cried

«No one stays around anymore, I cannot guess why

In my world, oh, they should try»

I asked «How loyal are your subjects?»

«Not,» was the child king’s reply;

rarely would they comply

«I always search for new subjects, still I’m loathsome to try

If they served me too long they would fortify

«With all of my benevolence

There’s still no obedience

Or is it just coincidence

That everyone here’s indifferent?

So I must move on

«So I fear a dependence

Between my subjects and I

So if they leave me I won’t die

«I always search for new subjects

Still I’m loathsome to try

In my world they should try

«With all of my benevolence

There’s still no obedience

Or is it just coincidence

That everyone here’s indifferent?

So I must move on.»

…I'm sorry, that was bad…

…I don’t know how to laugh… it’s hard when somebody wants you to…

En face de moi était assis le nouvel empereur

A peine treize

Et je lui ai demandé pourquoi il pleurait

"Personne ne reste plus, je ne peux pas deviner pourquoi

Dans mon monde, oh, ils devraient essayer »

J'ai demandé "Dans quelle mesure vos sujets sont-ils fidèles ?"

"Non", fut la réponse de l'enfant roi;

ils se conformeraient rarement

"Je recherche toujours de nouveaux sujets, mais je déteste essayer

S'ils me servaient trop longtemps, ils fortifieraient

"Avec toute ma bienveillance

Il n'y a toujours pas d'obéissance

Ou est-ce juste une coïncidence

Que tout le monde ici est indifférent ?

Je dois donc passer à autre chose

"Donc je crains une dépendance

Entre mes sujets et moi

Donc s'ils me quittent, je ne mourrai pas

"Je suis toujours à la recherche de nouveaux sujets

Pourtant, je déteste essayer 

Dans mon monde, ils devraient essayer

"Avec toute ma bienveillance

Il n'y a toujours pas d'obéissance

Ou est-ce juste une coïncidence

Que tout le monde ici est indifférent ?

Je dois donc passer à autre chose. »

… Je suis désolé, c'était mauvais…

… Je ne sais pas comment rire… c'est difficile quand quelqu'un veut que tu…