In Time - Abney Park

From the moment they met they were in love

A love as deep and strong as the sea

His hug fit her just like a glove

And when she saw him she sparkled with glee

But a curse was on them as old as time

And time was running out for him

Fifteen years her love sublime

Would die and leave him alone and grim

…alone and grim, in time

The more joy he felt, the more it hurt

The more he knew his time was ending soon

She would turn on him, her love would divert

And from his chest his heart would be hewn

Smiles like warm gold summer sun

Her hair like a cool new morning breeze

She’d leave him as soon as she could run

His steps would falter, and his chest would seize, he’d fall to his knees

In time

From the day she was born they were in love

A fathers love as strong as the sea

He held her tight, tight as a glove

When she opened her eyes she sparkled with glee, sparkled at me

But he suffered the curse of all fathers through time

Eventually she’d lose faith in him

And the love they once found sublime

Would turn to revulsion dark and grim, she’d learn to hate him, in time

In time…

Dès le moment où ils se sont rencontrés, ils étaient amoureux

Un amour aussi profond et fort que la mer

Son câlin lui allait comme un gant

Et quand elle l'a vu, elle a brillé de joie

Mais une malédiction était sur eux aussi ancienne que le temps

Et le temps lui manquait

Quinze ans son amour sublime

Mourir et le laisser seul et sombre

… seul et sombre, dans le temps

Plus il ressentait de joie, plus ça faisait mal

Plus il savait que son temps se terminait bientôt

Elle se retournerait contre lui, son amour détournerait

Et de sa poitrine son cœur serait taillé

Sourires comme un chaud soleil d'été doré

Ses cheveux comme une nouvelle brise fraîche du matin

Elle le quitterait dès qu'elle pourrait courir

Ses pas faibliraient, et sa poitrine se saisirait, il tomberait à genoux

À l'heure

Depuis le jour où elle est née, ils étaient amoureux

L'amour d'un père aussi fort que la mer

Il la tenait serrée, serrée comme un gant

Quand elle a ouvert les yeux, elle a brillé de joie, m'a brillé

Mais il a subi la malédiction de tous les pères à travers le temps

Elle finirait par perdre confiance en lui

Et l'amour qu'ils ont trouvé sublime

Deviendrait une répulsion sombre et sinistre, elle apprendrait à le haïr, avec le temps

À l'heure…