Terrible Affliction - Abney Park

She’s got a terrible affliction

That is spinning around like a top

But it is a common addiction

She follows the rules and can’t stop

She doesn’t care what they’re there for

She doesn’t know what they mean

To stray from the norm she does abhor

She thinks questioning rules is obscene

Spinning around, she is spinning around

She is trapped in a terrible course

Shallow and broken, miserably unspoken

The groove she is in’s reinforced

One day the rules might kill her

She spared not a thought to their source

If she dies as a result of her ardor

She will feel not a drop of remorse

She’s got a terrible affliction

That is spinning around like a top

But it is a common addiction

She follows the rules and can’t stop

Spinning around, she is spinning around

She is trapped in a terrible course

Shallow and broken, miserably unspoken

The groove she is in’s reinforced

Spinning around, she is spinning around

She is trapped in a terrible course

Shallow and broken, miserably unspoken

The groove she is in’s reinforced

She’s got a terrible affliction

That is spinning around like a top

But it is a common addiction

She follows the rules and can’t stop

One day the rules might kill her

She spared not a thought to their source

If she dies as a result of her ardor

She will feel not a drop of remorse

Elle a une terrible maladie

Qui tourne comme une toupie

Mais c'est une dépendance courante

Elle suit les règles et ne peut pas s'arrêter

Elle se fiche de la raison pour laquelle ils sont là

Elle ne sait pas ce qu'ils veulent dire

S'éloigner de la norme qu'elle abhorre

Elle pense que remettre en question les règles est obscène

Elle tourne en rond, elle tourne en rond

Elle est piégée dans un cours terrible

Peu profonde et brisée, misérablement tacite

Le groove dans lequel elle se trouve est renforcé

Un jour les règles pourraient la tuer

Elle n'a pas épargné une pensée à leur source

Si elle meurt à cause de son ardeur

Elle ne ressentira pas une goutte de remords

Elle a une terrible maladie

Qui tourne comme une toupie

Mais c'est une dépendance courante

Elle suit les règles et ne peut pas s'arrêter

Elle tourne en rond, elle tourne en rond

Elle est piégée dans un cours terrible

Peu profonde et brisée, misérablement tacite

Le groove dans lequel elle se trouve est renforcé

Elle tourne en rond, elle tourne en rond

Elle est piégée dans un cours terrible

Peu profonde et brisée, misérablement tacite

Le groove dans lequel elle se trouve est renforcé

Elle a une terrible maladie

Qui tourne comme une toupie

Mais c'est une dépendance courante

Elle suit les règles et ne peut pas s'arrêter

Un jour les règles pourraient la tuer

Elle n'a pas épargné une pensée à leur source

Si elle meurt à cause de son ardeur

Elle ne ressentira pas une goutte de remords