In Manuels Taverne - Adam & Eve

Fragst du die Sonne: wo ist das Licht?

Bist du ganz allein und hörst die Antwort nicht,

schlafen die Tränen vor deiner Tür,

verlier’die Hoffnung nicht und glaube mir.

Ein Stern geht auf, für dich allein irgendwo am Himmelszelt.

Das große Glück reicht dir die Hand irgendwann auf dieser Welt.

Der Sonnenschein gehört auch dir, darum verliere nicht den Mut,

was gestern noch untragbar schien, das ist schon morgen wieder gut.

Glücklich zu sein ist gar nicht so schwer,

doch bei vielen Menschen sind die Herzen leer.

Schu nur nach vorn und niemals zurück,

dann schenkt dir der Himmel neues Glück.

Ein Stern geht auf, für dich allein irgendwo am Himmelszelt.

…

Demandez-vous au soleil : où est la lumière ?

Es-tu tout seul et n'entends-tu pas la réponse

les larmes dorment devant ta porte,

Ne perdez pas espoir et croyez-moi.

Une étoile se lève pour toi seul quelque part dans les cieux.

La grande chance vous atteindra à un moment donné dans ce monde.

Le soleil est aussi à toi, alors ne perds pas courage

ce qui semblait insupportable hier redevient bon demain.

Être heureux n'est pas si difficile

mais le cœur de beaucoup de gens est vide.

Pousser juste en avant et ne jamais reculer

alors le ciel vous donnera un nouveau bonheur.

Une étoile se lève pour toi seul quelque part dans les cieux.

...