Somptin' Hapnin' - Adham Shaikh

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree

So I could stand up tall feeling the wind and the… and the…

Water in me

I am all alone here

Evening-- the lunar light lies behind the clouds

Darkness and night come, wishes, fear, to push my voice

Down behind the outline of my breath, stark against the wind

Drops of sharp reminders of the sadness I hold up… and shame…

Shame for all the moments I have head-tripped the ones I loved most

But I’m mending now towards a peaceful exit of that ghost

I’m mending now towards a peaceful exit of that ghost

I’m mending now

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree

So I could stand up tall, feeling the wind and the…

Water in me

The water in me, the water in me (water in me…) water…

If I could go back, well, I would do it all differently,

Replacing the sore spots with generosity and dignity

If I could go back, I would do it all differently,

Replacing the sore spots with generosity and dignity

Go back to all my times of underhanded savvy and

Swear on the silhouette of the strongest tree

Swear on the silhouette of the strongest tree

Swear on the silhouette of the strongest tree

I would be kinder, more forgiving, and more humble

I’ll be kinder, more forgiving, and more humble

I’ll be kinder, more forgiving, and more humble

Forgiving myself as well

'cause I, too, am fumbling

As I stumble… to the eye of the storm

When I am naked, I surrender my strength

Because I am so small and irrelevant

I surrender my pride because I am so small and irrelevant

I surrender my name because I am so small and irrelevant

Surrender my pride because I am so small and irrelevant

I surrender my name because I am so small and irrelevant

So small and irrelevant

So small and irrelevant

But the storm sings on, and I am open to a sweetening

I am freezing, and screaming, and there is no one here for questioning

And if I’m chanting and undoing

Chanting and undoing (la la lo lo lo the water)

Chanting and undoing (la la la lo lo the water in me)

(oooh heyyy) (heyyy I…) (I…)

This storm is my greatest grandmother

She is my truth-teller

Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers

She gives me warmth of sunray, rain daggers against my skin

Heavy storm pierce me, wind howl against my offering

Wind howl against my offering

Wind howl against my offering

Drown me out so I can forget

Through the softening

Drown me out so my thoughts come through, this time redeeming

Give me the strength and flexibility of an ancient tree

So I can stand up tall, feeling the wind and the

Water in me (the… the… water in me)

This storm is my greatest grandmother

She is my truth-teller

Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers

Example: she gives me warmth of sunray, rain daggers against my skin

Heavy storm pierce me, and wind howl against my offering

Wind howl against my offering

Drown me out so I can force through the softening

Drown me out so my thoughts come through this time

Give me the strength and flexibility of an ancient tree

So i can stand up tall, feeling the wind and

Water in me

Water in me

Water in me

Water in me…

J'aimerais être aussi fort et aussi flexible qu'un vieil arbre

Pour que je puisse me tenir debout en sentant le vent et le… et le…

De l'eau en moi

Je suis tout seul ici

Soir-- la lumière lunaire se cache derrière les nuages

Les ténèbres et la nuit viennent, les souhaits, la peur, pour pousser ma voix

Derrière le contour de mon souffle, rigide contre le vent

Des gouttes de rappels aigus de la tristesse que je retiens… et de la honte…

Honte pour tous les moments où j'ai fait trébucher ceux que j'aimais le plus

Mais je me prépare maintenant vers une sortie pacifique de ce fantôme

Je me prépare maintenant vers une sortie pacifique de ce fantôme

je répare maintenant

J'aimerais être aussi fort et aussi flexible qu'un vieil arbre

Pour que je puisse me tenir debout, sentir le vent et le…

De l'eau en moi

L'eau en moi, l'eau en moi (l'eau en moi…) l'eau…

Si je pouvais revenir en arrière, eh bien, je ferais tout différemment,

Remplacer les points sensibles avec générosité et dignité

Si je pouvais revenir en arrière, je ferais tout différemment,

Remplacer les points sensibles avec générosité et dignité

Revenez à tous mes temps de sauvage sournois et

Jurez sur la silhouette de l'arbre le plus fort

Jurez sur la silhouette de l'arbre le plus fort

Jurez sur la silhouette de l'arbre le plus fort

Je serais plus gentil, plus indulgent et plus humble

Je serai plus gentil, plus indulgent et plus humble

Je serai plus gentil, plus indulgent et plus humble

Me pardonner aussi

Parce que moi aussi, je tâtonne

Alors que je trébuche… dans l'œil de la tempête

Quand je suis nu, je rends ma force

Parce que je suis si petit et sans importance

J'abandonne ma fierté parce que je suis si petit et sans importance

J'abandonne mon nom parce que je suis si petit et sans importance

Abandonner ma fierté parce que je suis si petit et sans importance

J'abandonne mon nom parce que je suis si petit et sans importance

Si petit et sans importance

Si petit et sans importance

Mais la tempête chante et je suis ouvert à un adoucissement

Je suis gelé et je crie, et il n'y a personne ici pour interroger

Et si je chante et défait

Chanter et défaire (la la lo lo lo l'eau)

Chanter et défaire (la la la lo lo l'eau en moi)

(oooh heyyy) (heyyy je…) (je…)

Cette tempête est ma plus grande grand-mère

Elle est mon diseuse de vérité

Rien ne l'empêche de livrer les secrets qu'elle dévoile

Elle me donne la chaleur des rayons du soleil, des poignards de pluie contre ma peau

Une forte tempête me transperce, le vent hurle contre mon offrande

Le vent hurle contre mon offrande

Le vent hurle contre mon offrande

Me noyer pour que je puisse oublier

Grâce à l'adoucissement

Noyez-moi pour que mes pensées se manifestent, cette fois en me rachetant

Donne-moi la force et la flexibilité d'un arbre ancien

Pour que je puisse me tenir debout, sentir le vent et la

De l'eau en moi (la… la… eau en moi)

Cette tempête est ma plus grande grand-mère

Elle est mon diseuse de vérité

Rien ne l'empêche de livrer les secrets qu'elle dévoile

Exemple : elle me donne la chaleur des rayons du soleil, des poignards de pluie contre ma peau

Une forte tempête me transperce et le vent hurle contre mon offrande

Le vent hurle contre mon offrande

Me noyer pour que je puisse forcer le ramollissement

Noyez-moi pour que mes pensées passent cette fois

Donne-moi la force et la flexibilité d'un arbre ancien

Alors je peux me tenir debout, sentir le vent et

De l'eau en moi

De l'eau en moi

De l'eau en moi

De l'eau en moi...