Bad Days - Adrian Belew

I knew the weather was supposed to turn gray

but I didn’t know it’d never go away

until I answered when my telephone rang

bad days coming my way

'cause I heard my baby saying

she’s gonna be leaving me bad days must be on my tracks

'cause I heard my baby saying

she won’t be coming back

bad days

followed by those awful nights

I could’ve told you she was tired of my ways

I had no more surprises up my sleeve

but when she went away it sure surprised me, oh bad days must be on my back

'cause I sense my baby’s never

she’s never coming back

bad days must be here to stay

'cause it seems so long since she,

since she went away

bad days

and always those awful nights

So this morning when I slept so late

I couldn’t move beneath the heavy weight

I heard somebody at my backyard gate, oh there she was coming through the haze saying,

«Hold me, baby, and I hope I’m not too late»

bad days are never coming again

because I heard my baby say she’s,

she’s never leaving me happy days

and no more of those awful nights

Je savais que le temps était censé devenir gris

mais je ne savais pas que ça ne partirait jamais

jusqu'à ce que je réponde quand mon téléphone sonne

de mauvais jours s'annoncent

Parce que j'ai entendu mon bébé dire

elle va me laisser les mauvais jours doivent être sur mes traces

Parce que j'ai entendu mon bébé dire

elle ne reviendra pas

mauvais jours

suivi de ces nuits horribles

J'aurais pu te dire qu'elle était fatiguée de mes manières

Je n'avais plus de surprises dans ma manche

mais quand elle est partie, ça m'a vraiment surpris, oh les mauvais jours doivent être sur mon dos

Parce que je sens que mon bébé n'est jamais

elle ne revient jamais

les mauvais jours doivent être là pour rester

Parce que ça semble si long depuis qu'elle,

depuis qu'elle est partie

mauvais jours

Et toujours ces nuits horribles

Alors ce matin quand j'ai dormi si tard

Je ne pouvais pas bouger sous le poids lourd

J'ai entendu quelqu'un à la porte de mon jardin, oh là, elle traversait la brume en disant :

"Tiens-moi, bébé, et j'espère que je n'arrive pas trop tard"

les mauvais jours ne reviennent jamais

parce que j'ai entendu mon bébé dire qu'elle est,

elle ne me laisse jamais des jours heureux

et plus de ces horribles nuits