Das Mädchen mit den Grablichtern - Adversus

Tief in Gedanken die Wege ich geh‘

Ein Fuß vor den and‘ren, und nehm ich die Hand

Die mir das Jahr reicht dort wo ich nun steh‘

Im Schatten der Mauern, mir wohlbekannt

Und wie so oft ist der Zweifel mein Freund

Und auch Frau Angst reckt die Finger nach meinem mutigen Schritt,

denn wie könnt ich gewiss sein dass nicht der Weg ein dorniger ist?

Dort vorn‘ am Torweg der Efeu mich grüßt

Ranken am eisernen Spieße sich winden

Gleich meinem Zagen in Kreisen sich schließt

So treibt mich die Sehnsucht, sie hier zu finden

Und wieder hier, wie jedes Jahr

Suche ich rastlos, prüfe die Wiesen

Laufe die Wege, zähle die Stufen

Bis dann mein Auge erblickt, was mich schaudert:

Sieh‘, dort draußen brennt

ein Licht verlor‘n am Wegesrand

Sanft und rot die Flamme glüht,

und die, die‘s hingebracht, irrt

Frierend irgendwo dort draußen,

Such!

man sieht fürwahr am Morgen nur den kalten Docht,

wieder für ein Jahr.

…Am Morgen nur den kalten Docht, wieder

für ein Jahr.

Wenn uns am Abend die Sonnenuhr ruft

Erscheint mir ihr Bildnis im Schatten der Linden

Umarm‘ ich den süßen Leib, atme den Duft

und dann am Morgen fühl‘ ich sie schwinden

Nur diese einzige Nacht, die uns beiden

Bleibt, schenkt den Willen zu halten mir dieses

Leben, doch ist‘s nur ein trauriger Schein, denn

küsse ich ja nur den Hauch ihres Geistes

Jahr für Jahr da such‘ ich ihr Totenkreuz am Weg

Find‘ Scherben der Erinnerung und Lichter, brennend rot

Jahr für Jahr verfluch‘ ich ihr Bild und plötzlich steht

Ihr tot geglaubter Leib im Licht und lindert meine Not

Viele Jahre nun ist es bald her, dass sie mit ihrem zarten Leben

Schloss und mir tiefe Dornen der Verzweiflung

Trieb, doch überwand das Band ihren Tod.

Grablichtkind, wie fehlst du mir, und bist nur Illusion

Bin doch so wirklich wie die Liebe, dafür dir der Lohn

Grablichtkind, verweil‘ diese Nacht in meiner Welt

Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält

Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält

Denn,

Sieh‘, dort draußen brennt ein Licht

verlor‘n am Wegesrand

Sanft und rot die Flamme glüht,

hält für sie die Wacht und

eines Tages folg‘ ich ihr,

so sieht man denn fürwahr

am Morgen nur zwei kalte Dochte

wieder für ein Jahr

…am Morgen nur zwei kalte Dochte wieder

für ein Jahr

Profondément dans mes pensées, les chemins que j'emprunte

Un pied devant l'autre et je prends ta main

L'année me suffit où je suis maintenant

A l'ombre des murs, bien connu de moi

Et comme souvent, le doute est mon ami

Et Frau Angst tend les doigts après mon pas courageux,

car comment puis-je être sûr que le chemin n'est pas épineux ?

Là devant le portail le lierre m'accueille

vrilles sur des brochettes de fer

Comme mon tremblement en cercles se ferme

Alors je suis poussé par le désir de la trouver ici

Et là encore, comme chaque année

Je cherche sans cesse, examine les prés

Parcourez les chemins, comptez les pas

Jusque-là mon œil voit ce qui me fait frissonner :

Regarde ça brûle là-bas

une lumière perdue au bord du chemin

Douce et rouge la flamme brille,

et celui qui l'a apporté là-bas a tort

gèle quelque part là-bas

Recherche!

on ne voit vraiment que la mèche froide du matin,

encore pendant un an.

...Le matin seulement la mèche froide, encore une fois

pour un an.

Quand le cadran solaire nous appelle le soir

Son image m'apparaît à l'ombre des tilleuls

J'embrasse le doux corps, respire le parfum

et puis le matin je les sens disparaître

Juste cette seule nuit, nous deux

Reste, donne-moi la volonté de tenir ça

La vie, mais ce n'est qu'une triste apparence, car

Je n'embrasse que le souffle de son esprit

Année après année, je cherche sa croix de la mort sur le chemin

Trouvez des éclats de mémoire et des lumières rougeoyantes

Année après année je maudis sa photo et soudain elle se dresse

Ton cadavre à la lumière et soulage ma détresse

Bientôt des années se seront écoulées depuis sa tendre vie

Castle et moi de profondes épines de désespoir

Drive, mais le lien a surmonté sa mort.

Grave enfant léger, comme tu me manques, et tu n'es qu'une illusion

Je suis aussi réel que l'amour, ta récompense pour ça

Enfant lumière grave, reste cette nuit dans mon monde

Reviens l'année prochaine tant que le lien nous retient

Reviens l'année prochaine tant que le lien nous retient

Puis,

Regarde, il y a une lumière qui brûle là-bas

perdu sur le bord de la route

Douce et rouge la flamme brille,

veille pour eux et

un jour je la suivrai

c'est comme ça que tu vois vraiment

le matin seulement deux mèches froides

encore un an

...le matin encore deux mèches froides

pour un an