Der Wind auf den Feldern - Adversus

Ich saß dort tief' im Gerstengrün,

Ich saß dort mit meiner Liebe.

Mein traurig' Herz zu zögern schien,

ob ich denn bei ihr bliebe.

Obgleich es schlug für sie,

So schlug 's doch nun der Heimat schneller,

Und sanft der Wind durchs Tale blies

Und streichelte leise die Felder,

'S ist hart zu scheiden uns von manchen

Banden, welche uns halten.

Doch schwerer wiegt die Schande fremder

Ketten, die über uns walten.

Und…

So nahm ich das Schwert und sprach:

Wir treffen uns am Morgen!

Ich gehe nun den And’ren nach,

Jenseits Der Hügel verborgen.

Und als ich küsste sanft ihr Haar

Und sie umarmen wollte,

gezielter Schuss zu hören war

Und aus den Wäldern hallte.

Die Kugel mir die Liebe nahm

Fort aus des Lebens Frühling.

Als kalt der Wind durchs Tale kam

Und stürmisch über die Felder ging.

Doch Blut für Blut, erbarmungslos,

Hab ich’s dem Feinde vergolten,

Und ihren Leib in Ackers Schoß

Gelegt, schon bald werd' ich folgen.

An ihrem Grab, da wache ich

Durch kalte Nacht zum Morgen,

Auch wenn der Wind das Herz mir bricht

Und streichelt die Felder, verborgen.

…Auch wenn der Wind das Herz mir bricht

Und streichelt die Felder, verborgen

Je me suis assis là profondément dans le vert d'orge,

Je me suis assis là avec mon amour.

Mon cœur triste semblait hésiter

est-ce que je resterais avec elle ?

Bien qu'il ait frappé pour eux

Donc ça a frappé plus vite maintenant,

Et le vent soufflait doucement dans la vallée

Et doucement caressé les champs,

Il est difficile de nous séparer de certains

liens qui nous tiennent.

Mais la honte des étrangers pèse plus lourd

Des chaînes qui règnent sur nous.

Et…

Alors j'ai pris l'épée et j'ai dit :

Nous nous retrouverons demain matin !

Je vais après les autres maintenant

Au-delà de la colline cachée.

Et alors que j'embrassais doucement ses cheveux

Et je voulais l'embrasser

le tir visé pouvait être entendu

Et fait écho depuis les bois.

La balle a pris mon amour

Loin de la source de la vie.

Quand le vent froid est venu à travers la vallée

Et est allé orageux sur les champs.

Mais sang pour sang, impitoyable,

Ai-je récompensé l'ennemi

Et son corps dans le sein d'Acker

Couché, bientôt je vais suivre.

Sur sa tombe, je veille

à travers la nuit froide jusqu'au matin,

Même si le vent me brise le coeur

Et caresse les champs, cachés.

...Même si le vent me brise le coeur

Et caresse les champs cachés