Dies Minniglich Lied - Adversus

Still… spielt das Licht

Auf dem Weiß deiner Haut

… deiner Haut

Sacht… rührt der Wind durch dein Haar

Will’s verweh’n

…will's verweh’n

Stolz… trägt die edelste Haltung den Gang

…trägt den Gang

Rein… wärmt dein forschender Blick

Sanft die Höh'n

…sanft die Höh'n

Tief… in Gedanken vorüber du fliehst

… du fliehst

Berührt… dort im schmutzigen Lager ich ruh'

…dort ich ruh'

Ein Bettler, ein Streicher, ein heimlicher Schleicher

Ein Gaukler, ein Räuber, ein schmutzig' Freibeuter

Nicht würdig des Blickes aus königlich Augen

Doch dann schlägt mein Finger die Laute

Dein Herz will’s nicht glauben

Ich schenke dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

Lausch' nun gespannt… einer Mär

Die erzählt von der Qual

…von der Qual

Als ein jung' Ritter…

Gelobet der Minne mit Stahl

…mit Stahl

Und schrecklich versagt, bei der Probe verzagt

Die Liebste verraten, sich selbst nicht zum Schaden

Den Schwur nicht gehalten, der einst ihr gegolten

Sich selbst treu ergeben, doch muss mit dem

Fluch er nun leben

Doch singe ich dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos

Deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

«Jung Ritter lere So wechst dein ere

Kunst dy dich zyret in krigen hofiret

Ringens gut fesser sper swert und messer

Menlich bederben in andern vorterben»

Doch wie mag man Ritter sein

Wenn man sich selbst nicht kennt?

Niemals geblickt in die eigene Schwärze

Seitdem ich dieses tat Hat mich ein Fluch versklavt

Ewige Suche, doch endet sie hier

«Sta bi la mich den wint an waejen

Der kumt von des mines herzen kuneginne

Wie mohte ein luft so souze draejen

Em waere al uz vil gar ein minne»

«Do min herze wart verdriben

Dass wart von ir enthalden;

Doch wunsche ich des

Got müeze ir eren walden

Ir mund daz ist rosenvar;

Sold ich si kussen ein mal

So mües ich niht alden»

Du, deren Wärme und Schönheit mich rühret

Gerettet mich hast, mit Liebreiz verführet

Den Dienst meines einst leeren Daseins ich gebe

Nun in deine Hände zu zahlen an dir meine Schuld

Drum singe ich dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

Oh, nimm doch von mir dieses minniglich' Lied

Auf dass jeder Feind deinem Schritte entflieht

Als schützender Schatten, so folge ich dir

Mit Laute und Schwert dir zur Seit'

Chut... la lumière joue

Sur le blanc de ta peau

... ta peau

Doucement… le vent remue tes cheveux

Va-t-il s'envoler

... il veut s'envoler

Fièrement... l'attitude la plus noble porte l'allée

... porte l'allée

Pur... ton regard interrogateur réchauffe

Doucement les hauteurs

...doucement les hauteurs

Au fond... de tes pensées tu fuis

... tu fuis

Touché... là-bas dans le sale camp je me repose

... je me repose

Un mendiant, un stringer, un secret furtif

Un jongleur, un voleur, un sale corsaire

Pas digne des yeux royaux

Mais ensuite mon doigt touche le luth

Ton coeur ne veut pas y croire

Je te donne cette chanson minniglich'

Que ce cosmos se vante de ta beauté

Et avec chaque note que je te lègue

Univers de lamentation chantée

Maintenant écoute attentivement... un conte de fées

Elle raconte l'agonie

... du tourment

En tant que jeune chevalier...

Engagé à aimer l'acier

...avec de l'acier

Et a terriblement échoué, découragé à l'épreuve

Trahissez votre bien-aimé, pas à votre détriment

N'a pas tenu le serment qui lui était autrefois destiné

Fidèle à soi-même, mais obligé avec lui

maudit soit il vit maintenant

Mais je te chanterai cette belle chanson

Pour que ce cosmos

se vante de ta beauté

Et avec chaque note que je te lègue

Univers de lamentation chantée

«Jeune chevalier lere Alors ton ere va changer

Art dy you zyret in krigen hofiret

Bien lutter avec un couteau et un couteau

Menlich meurent dans d'autres meurent"

Mais comment peut-on être chevalier ?

Et si vous ne vous connaissiez pas ?

Je n'ai jamais regardé dans ta propre noirceur

Depuis que j'ai fait ça, une malédiction m'a asservi

Quête éternelle, mais ça s'arrête là

« Sta bi la me the wint waejen

Le kumt de mon cœur kuneginne

Comment l'air pouvait-il être si souze draejen

Em waere al uz vil even a minne»

"Les cœurs de Domin ont été gâtés

Cela était contenu par ir;

Mais je souhaite que

Got mueze iren walden

Ir mund daz est rosenvar;

Dois-je embrasser une fois

Donc je n'ai pas besoin d'alden"

Toi dont la chaleur et la beauté me touchent

m'a sauvé, m'a séduit avec la beauté

Le service de mon existence autrefois vide que je rends

Maintenant entre tes mains pour payer ma dette envers toi

C'est pourquoi je te chante cette belle chanson

Que ce cosmos se vante de ta beauté

Et avec chaque note que je te lègue

Univers de lamentation chantée

Oh, prends cette chanson minniglich de moi

Que chaque ennemi fuit tes pas

Comme une ombre protectrice, je te suis

Avec le luth et l'épée à vos côtés