Ein Ding im Spiegel - Adversus

Kaltes Licht, wie fällt's von oben

Staub, der tanzt im Strahl verwoben

Graue Wände fragen nicht nach Zeit

Leichentuch, im Hauch sich regend

Bleich' Gespinst sich sanft bewegend

Drohend Form umspielt und blähet weit

Darunter ahnt das Aug' die Linien

Wülste sanft den Rand umspielen

Meine Hand ergreift das Tuch und zieht

Engel hier die Saiten greifen

Teufel dort die Seelen schleifen

Holzgeschnitztes Schicksalsrad man sieht

Tausend Figuren erzählen im Rahmen

Vom Säen all der Zwietracht Samen

Unter dem Blattgold kündet das Holz von

Dem was ungreifbar

Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?

Zu folgen heißt, einen Dämon befrei’n

Und freiet dein Blick dieses spiegelnde Funkeln

Fällst du dem And’ren anheim

Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?

Steig' nur hinauf die staubigen Stufen

Besuche dich selbst durch das gläserne Tor

Eile dem Wahnsinn zuvor

Zart liebkost die Hand die gläsern'

Wüste, und wo einst gewesen

Spiegelnd Blitzen, ist’s ganz grau und blind

Die flache Hand zieht sacht im Staube

Bahnen weit, und fast ich glaube

Zu erkennen, doch das Bild zerrinnt

Mit beiden Händen streife ich zaghaft

Den Schmutz von dem Glas

Und werde dann habhaft

Der eigenen Züge, dieses Bildnisses

Welches mir wohl bekannt

Sanft fahr' ich die Linien meines Gesichtes

Wiege mich eitel, denn niemand sieht es Spieglein, oh Spieglein!

Wer ist die (der) Schönste

Im ganzen Land???

Doch plötzlich, oh sieh' doch…

Kann das denn sein?

Das Antlitz im Spiegel dort

Ist nicht mehr mein!

Wo eben noch tanzte Bekanntes

Dreut nun ein fremder Schemen

Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?

Zu folgen heißt, einen Dämon befrei’n

Und freiet dein Blick dies' spiegelnde Funkeln

Fällst du dem and’ren anheim

Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?

Steig' nur hinauf die staubigen Stufen

Besuche dich selbst durch das gläserne Tor

Eile dem Wahnsinn zuvor

Das Ding im Spiegel kennt meinen Namen

Es flüstert und wispert:

So hab' doch Erbarmen

Seit vielen Jahren bin ich Gefangene

Dieses Kerkers

Du bist ich, und ich bin du So biete ich dir nun ewige Ruh'

Tritt in den Spiegel, Eins werden wir sein

Auf ewiglich

Hier ergreift meine Hand den Schemel

Dort die Fratze faucht im Nebel

Ein Schrei, ich schleud’re das Holz

Und Scherben regnen!

Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?

Zu folgen heißt, einen Dämon befrei’n

Und freiet dein Blick dieses spiegelnde Funkeln

Fällst du dem and’ren anheim

Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?

Steig' nur hinauf die staubigen Stufen

Besuche dich selbst durch das gläserne Tor

Eile dem Wahnsinn zuvor

Ein Ding im Spiegel, hörst du es singen?

Wag' nicht dein eigenes Selbst zu bezwingen

In deiner Seel' wohnt ein schauriger Geist

Unter dem trägen Schein

Ein Ding im Spiegel, hörst du es säuseln?

Flach wie der See, doch die Wellen, sie kräuseln

Dort wo der Steinwurf die Hülle durchfährt

Bis in die Tiefe hinein

Hinein!

Lumière froide, comment elle tombe d'en haut

Poussière qui danse entrelacée dans le faisceau

Les murs gris ne demandent pas de temps

linceul remuant dans le souffle

Toile pâle se déplaçant doucement

La forme menaçante joue autour et s'étend loin

En dessous, l'œil sent les lignes

Rouler doucement autour du bord

Ma main saisit le tissu et tire

Les anges ici saisissent les ficelles

les démons y broient les âmes

On peut voir la roue de la fortune en bois sculpté

Mille personnages racontent des histoires dans le cadre

De semer toutes les graines de la discorde

Sous la feuille d'or, le bois raconte

Quelque chose d'intangible

Une chose dans le miroir, l'entends-tu crier ?

Suivre c'est libérer un démon

Et ton regard libère cet éclat réfléchissant

Tu deviens la proie de l'autre

Une chose dans le miroir, pouvez-vous l'entendre appeler?

Montez simplement les marches poussiéreuses

Visitez-vous à travers la porte vitrée

Dépêchez-vous avant la folie

Tendrement la main caresse le verre

désert, et où était autrefois

Reflétant des éclairs, tout est gris et aveugle

La main plate tire doucement dans la poussière

Des pistes larges, et presque je pense

Reconnaissable, mais l'image fond

Je touche timidement avec les deux mains

La saleté du verre

Et puis s'en emparer

De ses propres traits, de ce portrait

Ce dont je suis bien conscient

Je dessine doucement les lignes de mon visage

Berce-moi en vain, car personne ne le voit Miroir, ô miroir !

Qui est le plus beau

À travers le pays???

Mais soudain, oh regarde...

Cela peut-il être?

Le visage dans le miroir là

n'est plus à moi !

Où tout à l'heure des choses familières dansaient

Un plan étrange se dessine maintenant

Une chose dans le miroir, l'entends-tu crier ?

Suivre c'est libérer un démon

Et ton regard efface cet éclat réfléchissant

Tu deviens la proie de l'autre

Une chose dans le miroir, pouvez-vous l'entendre appeler?

Montez simplement les marches poussiéreuses

Visitez-vous à travers la porte vitrée

Dépêchez-vous avant la folie

La chose dans le miroir connaît mon nom

Il chuchote et chuchote :

Alors aie pitié

J'ai été prisonnier pendant de nombreuses années

Ce donjon

Tu es moi et je suis toi Alors je t'offre maintenant le repos éternel

Entrez dans le miroir, nous serons un

pour toujours

Ici ma main saisit le tabouret

Là la grimace siffle dans le brouillard

Un cri, je jette le bois

Et les éclats pleuvent !

Une chose dans le miroir, l'entends-tu crier ?

Suivre c'est libérer un démon

Et ton regard libère cet éclat réfléchissant

Tu deviens la proie de l'autre

Une chose dans le miroir, pouvez-vous l'entendre appeler?

Montez simplement les marches poussiéreuses

Visitez-vous à travers la porte vitrée

Dépêchez-vous avant la folie

Une chose dans le miroir, peux-tu l'entendre chanter ?

N'oses-tu pas conquérir toi-même

Un esprit effrayant vit dans ton âme

Sous la faible lueur

Une chose dans le miroir, peux-tu l'entendre murmurer ?

Plat comme le lac, mais les vagues ondulent

Où le jet de pierre passe à travers la coquille

Au fond

Dans!