
Voici les paroles de la chanson : Requiem , artiste : AFC Avec traduction
Texte original avec traduction
AFC
«Qué tal si convivimos?»
nos dijimos yo y mi copa de vino
Pero nunca perdí el hilo de la vida he aprendido
A mi tío lo mató el alcohol, toda una familia en vilo
Miles de abrazos partidos, siempre te llevo conmigo
Tengo una llave pa las puertas del cielo tranquilo
Y vos también negrito amigo sabés que no me olvido
Te entendí la vida puede ser una mierda un castigo
Cuando no hallás un lugar, cuando sos incomprendido
Y la cabeza vuela fácil y la droga destroza
Nos drogan con pastillas, nos dopan con cualquier cosa
La tele, la radio, el trabajo, el horario, internet, el estrés
La puta que los parió déjenme vivir
Sólo quiero hacer lo que me hacer reír
En paz elegir el camino a seguir
Me quieren hacer perseguir
No hay caso persuadirme a sentir
Acaso que me voy a arrepentir
Me cago en su moral, en lo que puedan decir
El mundo está lleno de imbéciles, vine a maldecir
A hacer de la poesía flexible un látigo y repartir
Justicia para todos lados, porque de buenos ya somos nabos, atolondrados a
palos por la mano del amo
Callados bajo el yugo, desnudos es sado
Vos le llamás dinero yo le llamo
«dame más en los demás me cago»
Pensálo, mal o bien hablo claro
Y a cada década cada vez menos reparo
Por eso pago caro y lidio con reclamos
Estoy en medio de un fuego cruzado entre los egos
Amores y miedos, ares y eros
Personas que de mi vida desaparecieron
Jardines de recuerdos florecidos van a volver
A ser desiertos otra vez un «lo que podamos ser»…
¿Y quién no creyó que Cristo resucitó?
Si yo morí y me fuí de mí, lo tengo escrito
Y hoy me dedico a escribir cartas de amor a Nefertiti en sánscrito,
mientras transito por los campitos
De vuelta a mi ciudad veo mil escondites recónditos
Llenos de calma
Me complico al pedo, debo, fluir, acariciar el pampero
Apreciar en primavera crisantemos
Y se que en otoño puedo
Anestesiarme con cánticos catárticos, campos semánticos
Soy un romántico enloquecido, alienado por lo que fue
Por lo que ha sido, a veces tanto que me perjudica
Estoy convencido, pero se que todo está en mi mente
Así que inspiro, espiro, y aspiro a ser decidido como mínimo
Hacer las paces con el tímido
Un réquiem a esa guerra interna entre virtud y espíritu
La dirimo y con mi bilis bendigo el momento vivido
Sin dar cabida a recuerdos perdidos
O el sinsentido de mirar más allá de lo que vivo
Por eso pido y doy gracias a dios
Por el aire que respiro entre cada rima cada vez que rimo
No se, confío, yo se que es mío
Es lo que me crió y lo que me guió
A mí, a mi viejo o mi vieja, no es que sea bruja
Es pura fe, añeja humana brújula
Que empuja, puja y hace que el corazón cruja
Que ruge en momentos extremos y el pecho te estruja
« Et si on vivait ensemble ?
on s'est dit moi et mon verre de vin
Mais je n'ai jamais perdu le fil de la vie que j'ai appris
Mon oncle a été tué par l'alcool, toute une famille en suspens
Des milliers de câlins brisés, je te porte toujours avec moi
J'ai la clé des portes du ciel tranquille
Et toi aussi, ami noir, tu sais que je n'oublie pas
Je t'ai compris, la vie peut être de la merde, une punition
Quand tu ne trouves pas de place, quand tu es incompris
Et la tête vole facilement et la drogue détruit
Ils nous droguent avec des pilules, ils nous dopent avec n'importe quoi
TV, radio, travail, emploi du temps, internet, stress
La pute qui les a mis au monde m'a laissé vivre
Je veux juste faire ce qui me fait rire
En paix choisir le chemin à suivre
ils veulent me faire chasser
Il ne sert à rien de me persuader de ressentir
Est-ce que je vais le regretter ?
J'chie sur leur morale, sur ce qu'ils peuvent dire
Le monde est plein d'abrutis, je suis venu jurer
Faire de la poésie flexible un fouet et distribuer
Justice pour tous, car nous sommes déjà de bons navets, téméraires à
bâtons par la main du maître
Silencieux sous le joug, nu c'est sado
Tu appelles ça de l'argent, je l'appelle
"donne moi plus dans les autres je chie"
Pensez-y, tort ou raison, je parle clairement
Et chaque décennie de moins en moins je remarque
C'est pourquoi je paie cher et traite les réclamations
Je suis au milieu d'un feu croisé entre les ego
amours et peurs, ares et eros
Les gens qui ont disparu de ma vie
Les jardins des souvenirs fleuris reviendront
Être déserts à nouveau un "ce qu'on peut être"...
Et qui n'a pas cru que Christ était ressuscité ?
Si je suis mort et que je me suis laissé, je l'ai écrit
Et aujourd'hui, j'écris des lettres d'amour à Néfertiti en sanskrit,
pendant que je marche dans les champs
De retour dans ma ville, je vois mille cachettes cachées
plein de calme
Je complique le pet, je dois, couler, caresser le pampero
apprécier au printemps les chrysanthèmes
Et je sais qu'en automne je peux
Anesthésiez-moi avec des chants cathartiques, des champs sémantiques
Je suis un romantique fou, aliéné par ce qui était
Pour ce qui a été, parfois tellement que ça me fait mal
Je suis convaincu, mais je sais que tout est dans ma tête
Alors j'inspire, j'expire, et j'aspire à être au moins déterminé
Faire la paix avec les timides
Un requiem à cette guerre intérieure entre la vertu et l'esprit
Je le dis et avec ma bile je bénis le moment vécu
Pas de place pour les souvenirs perdus
Ou l'absurdité de regarder au-delà de ce que je vis
C'est pourquoi je demande et remercie Dieu
Pour l'air que je respire entre chaque rime à chaque fois que je rime
Je ne sais pas, j'ai confiance, je sais que c'est à moi
C'est ce qui m'a élevé et qui m'a guidé
Pour moi, pour mon vieil homme ou ma vieille femme, ce n'est pas qu'elle est une sorcière
C'est de la foi pure, vieille boussole humaine
Qui pousse, pousse et fait craquer le cœur
Qui rugit dans les moments extrêmes et la poitrine te serre
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes