Ак каен - Айфара

Күңелләргә сөю килгәч, яшәрсең дип язлар саен

Бергә йөргән тау битенә утырттык без зифа каен.

Килде кышлар җилләр алып, ә мин янып сөя идем,

Шушы каен төбендә син: «Мин башканы сөям», — дидең.

Ак каен, син яшә, карама син безгә

Йорәгең саф синең, бирешмә син көзгә

Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син

Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.

«Сөям, — дидең син, — башканы», шаулап куйды зифа каен

«Исәнме», — дип, мин ялгызым киләм аңа һәркөн саен.

Күрдем бүген яфраклары коелалар безнең эзгә

Нигә әле, ник саргая – иртә әле салкын көзгә.

Ак каен, син яшә, карама син безгә

Йорәгең саф синең, бирешмә син көзгә

Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син

Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.

Улә каен, зифа каен.

Рәнҗеп китә инде безгә

“Онытма, - дип, - сөюенңе”, карый кебек минем күзгә.

Килер язлар тау битенә, бизәлер ул һәр ел саен,

Тик син генә яшәрмәссең, кичер безне, кичер, каен.

Ак каен, яшь каен, ник бездән китәсен?

Ник мине гомергә син ялгыз итәсен?

Ак каен, рэнҗемэ, кичер син, каеным.

Без сөя белмәдек, без бүген аерым.

Chaque fois que tu écris que tu vivras quand l'amour viendra dans ton coeur

Nous avons planté un bouleau sur le coteau où nous marchions ensemble.

Les hivers sont venus avec les vents, et j'ai brûlé et embrassé

"J'en aime un autre", as-tu dit sous le bouleau.

Bouleau blanc, tu vis, ne nous regarde pas

Ton cœur est pur, ne cède pas à la chute

Bouleau blanc, jeune bouleau, ne meurs pas, vis

Votre amour pur vivra chaque printemps.

"Je t'aime", as-tu dit, "l'autre", cria le bouleau

"Bonjour", je viens le voir seul tous les jours.

J'ai vu des feuilles tomber sur notre piste aujourd'hui

Pourquoi pas, il est encore trop tôt pour un automne froid.

Bouleau blanc, tu vis, ne nous regarde pas

Ton cœur est pur, ne cède pas à la chute

Bouleau blanc, jeune bouleau, ne meurs pas, vis

Votre amour pur vivra chaque printemps.

Alors bouleau, bouleau zifa.

ça nous énerve déjà

"N'oublie pas," dit-il, "ton amour", comme s'il me regardait dans les yeux.

Le printemps arrive à flanc de montagne, il est décoré chaque année,

Mais tu ne vivras pas seul, pardonne-nous, pardonne, bouleau.

Bouleau blanc, jeune bouleau, pourquoi nous quitter ?

Pourquoi me rends-tu seul pour la vie ?

Bouleau blanc, je suis offensé, pardonne-moi, ma belle-mère.

Nous ne pouvions pas aimer, nous sommes séparés aujourd'hui.