
Voici les paroles de la chanson : Preto Cismado , artiste : Alafia Avec traduction
Texte original avec traduction
Alafia
Você diz desinfeliz
Que somos pretos cismados
Muito ensimesmados
Pro teu prisma mestiço
Você diz que racismo num é isso
Pasme, primo, mas quem cisma é
O estado
Você diz, mas aí, nem cisque pro
Nosso lado
Desta lista, nos risque
Disque pra outro pardo
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Gênero, cor, religião…
E todo dia toda hora outra treta se
Transforma em mais um que chegará
Para lutar
Que venham guerreiros guerreiras
De mira certeira
O alvo é um mundo onde possa se amar
Não vou arregar não vou me entregar
Se é o que eles querem vão ficar
No desejo
Sou forte, sou preto sou filho dos guetos
Dos reinos Savanas eu sou brasileiro
Eu vejo o descaso são mortes desprezo
Muleque que morre pra nós pesadelo
Pra eles noticia… Mais um que foi
Riscado pela policia!
Afaste seu racismo pra lá
Sua força e suas regras já não podem
Parar a revolução
Você diz
Que eu sou uma preta cismada
Que não ri da sua piada
Racista e machista
Diz que a minha dor não é nada
E acha até engraçada
Quer ser meu carma infeliz… Não não…
Eu sou a voz encarnada
De todas essas quebradas
Onde a policia é juiz
Alvo marcado de giz
Alvejada.
Quando não…
Alvejante clareia tudo que eu fiz, né não?
Herança da escravidão
Apropriação te fez um jão
Que só enxerga o próprio umbigo
E vai falar que tem amigo negão
Mas quando encontra um na rua
Grita: perigo!
Ouça o que eu digo
Não é teoria
A falsa abolição que não me
Trouxe melhoria
Coisificam o meu corpo todo dia
Resisto, pobre, preta, periferia!
Feito a cena triste e violenta de um assalto
Me sinto rendido, vítima de mãos ao alto
Penso estar cercado, acuado… tô fudido!
Eu que sou lesado e visto como bandido
Olhos me espreitam, calculam meus movimentos
Fui sentenciado a viver feito detento
Sou espionado, vigiado, pelos cachorro grande
Firmo a cabeça pra que nada aqui desande
Meu pai caçador me falou dessa trilha
Me fez flechador pra enfrentar a guerrilha
Olho para os lados todo mundo quase cego
De cabeça baixa vão teclando sob o ego
Pra onde correr, escapar da injustiça?
Aqui não tem boi, eles querem carniça
Não rezo sua missa, meu instinto é selvagem
A fé que existe em mim, leva o nome de coragem
Você diz desinfeliz
Que somos pretos cismados
Muito ensimesmados pro teu prisma mestiço
Você diz que racismo num é isso
Pasme, primo mas quem cisma é o estado
Você diz, mas aí, nem cisque pro nosso lado
Desta lista, nos risque disque pra outro pardo
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Gênero, cor, religião
tu dis malheureux
Que nous couvions des noirs
très égocentrique
Pour ton prisme métis
Tu dis que le racisme c'est pas ça
Étonné, cousin, mais qui est schisme
L'état
Vous dites, mais alors, ne vous embêtez même pas
Notre côté
De cette liste, croisez-nous
Composez pour un autre pardo
Je ne peux pas croire qu'il y en a un
Que Dieu ferme avec la ségrégation
Je ne peux pas croire qu'il y en a un
Que Dieu ferme avec la ségrégation
Genre, couleur, religion...
Et chaque jour, chaque heure, une autre connerie
Transformez-le en un autre qui arrivera
combattre
Que les guerriers guerriers viennent
avec un objectif clair
La cible est un monde où tu peux t'aimer
Je ne roulerai pas, je ne me rendrai pas
Si c'est ce qu'ils veulent, ils resteront
dans le désir
Je suis fort, je suis noir, je suis un fils des ghettos
Des royaumes de la savane je suis brésilien
Je vois que la négligence est mort par mépris
Kid qui meurt pour nous cauchemar
Pour eux, des nouvelles… Une autre qui était
Gratté par la police !
Mettez votre racisme de côté
Sa force et ses règles ne peuvent plus
arrêter la révolution
Vous dites
Que je suis une femme noire maussade
Qui ne rit pas à ta blague
Raciste et sexiste
Il dit que ma douleur n'est rien
Et trouve ça même drôle
Tu veux être mon karma malheureux… Non non…
Je suis la voix incarnée
De tous ces cassés
Où la police est juge
Cible marquée à la craie
tir.
Quand pas…
L'eau de Javel éclaire tout ce que j'ai fait, n'est-ce pas ?
Héritage de l'esclavage
L'appropriation a fait de vous un client
Qui ne voit que son propre nombril
Et il dira qu'il a un ami noir
Mais quand tu en trouves un dans la rue
Cris : Danger !
Ecoute ce que je dis
Ce n'est pas de la théorie
La fausse abolition qui n'a pas marché
apporté une amélioration
Ils objectivent mon corps chaque jour
Je résiste, pauvre, noir, périphérie !
Comme la scène triste et violente d'un braquage
Je me sens abandonné, les mains en l'air victime
Je pense que je suis entouré, acculé... Je suis baisé !
Moi qui suis blessé et considéré comme un criminel
Les yeux me regardent, calculent mes mouvements
J'ai été condamné à vivre comme un prisonnier
Je suis espionné, surveillé par les gros chiens
Je stabilise ma tête pour que rien ne se passe mal ici
Mon père chasseur m'a parlé de ce sentier
M'a fait une flèche pour affronter les guérilleros
Je regarde autour de moi, tout le monde est presque aveugle
La tête baissée, ils tapent sous leur ego
Où courir, pour échapper à l'injustice ?
Il n'y a pas de bétail ici, ils veulent de la charogne
Je ne dis pas ta messe, mon instinct est sauvage
La foi qui existe en moi s'appelle le courage
tu dis malheureux
Que nous couvions des noirs
Très égocentrique pour votre prisme de métis
Tu dis que le racisme c'est pas ça
Étonné, cousin, mais c'est l'État qui schisme
Tu dis, mais alors, ne va même pas à nos côtés
De cette liste, rayez-nous, composez un autre pardo
Je ne peux pas croire qu'il y en a un
Que Dieu ferme avec la ségrégation
Je ne peux pas croire qu'il y en a un
Que Dieu ferme avec la ségrégation
genre, couleur, religion
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes