Face in Your Mirror - Albert Bouchard

My scarred face inside your mirror

Bears no resemblance to the man

Who posed before your needy eyes

When I thought you loved me

I have become an erasure

My freedom held in your rejection

I give you my compassion

And return to my reflection

Then I raise your silver needle

Shifting my visage, folding its layers

Stitching flesh to bone that crumbles

Overlapping discarded pain

Metaphysical incantation

Self-creation with no past

Alchemy of baser matter

Forgetfulness of what I was

We are born for pain like this

It makes a human know his flesh

Behind the self who once loved you

I am an altogether different man

I hide behind the mask I made

And lose myself in your searing stare

Are we ever as we appear

When looking through a lover’s mirror?

Take your tears and numb my flesh

To the pain of re-emerging

Where once I was filled with wanting

Now I crave freedom from yearning

My reflection on the surface

Of this distorted lover’s mirror

Traces the lines of my trembling scalpel

Mon visage balafré dans ton miroir

N'a aucune ressemblance avec l'homme

Qui a posé devant tes yeux nécessiteux

Quand je pensais que tu m'aimais

Je suis devenu un effacement

Ma liberté s'est tenue dans ton rejet

Je vous donne ma compassion

Et reviens à ma réflexion

Puis je lève ton aiguille d'argent

Changer mon visage, plier ses couches

Coudre de la chair à l'os qui s'effrite

Chevauchement de la douleur rejetée

Incantation métaphysique

Création de soi sans passé

Alchimie de la matière basique

L'oubli de ce que j'étais

Nous sommes nés pour une douleur comme celle-ci

Cela fait qu'un humain connaisse sa chair

Derrière le soi qui t'aimait autrefois

Je suis un homme complètement différent

Je me cache derrière le masque que j'ai fabriqué

Et me perdre dans ton regard brûlant

Sommes-nous toujours tels que nous apparaissons

En regardant à travers le miroir d'un amoureux ?

Prends tes larmes et engourdis ma chair

À la douleur de réapparaître

Où autrefois j'étais rempli de désir

Maintenant, j'ai envie de me libérer du désir

Mon reflet à la surface

Du miroir déformé de cet amant

Trace les lignes de mon scalpel tremblant