Prayer (Light the Dark) - Albert Bouchard

Lord, I don’t know my way

I have no idea where I’ll stay

Tonight, tomorrow, the next day

I must hang oh God I pray

I sleep in buildings full of rats

Abandoned husks, cold as hell

Screams and curses in the streets

From little girls with bodies to sell

Hear to my voice

let it light a spark

Give me a chance

light up the dark

Day labored for a man who’d bray

Every word he had to say

Worked me dawn to sun’s dying ray

Two bucks was all he had to pay

He’s a king in my pauper’s tale

He succeeds only if I fail

That’s how he sees my travail

How do I tell him that story’s stale

If we live or die in each other’s greed

Neither of us will succeed

If we live and die in each other’s grace

We meet each man face to face

Don’t want your pity, don’t want sorrow

Just a better tomorrow

A job to give us both a piece

Of what we all want, the American dream

Don’t forget me here in the cold, damp dark.

Listen to my voice;

let it light a spark.

I deserve respect;

I can make my mark

Seigneur, je ne connais pas mon chemin

Je n'ai aucune idée de l'endroit où je vais rester

Ce soir, demain, le lendemain

Je dois pendre oh mon Dieu je prie

Je dors dans des bâtiments pleins de rats

Cosses abandonnées, froides comme l'enfer

Cris et jurons dans les rues

Des petites filles avec des corps à vendre

Entend ma voix

laissez-le allumer une étincelle

Donnes moi une chance

éclairer l'obscurité

Journée travaillée pour un homme qui braillait

Chaque mot qu'il avait à dire

M'a travaillé de l'aube au rayon mourant du soleil

Deux dollars étaient tout ce qu'il avait à payer

C'est un roi dans l'histoire de mon pauvre

Il ne réussit que si j'échoue

C'est comme ça qu'il voit mon travail

Comment puis-je lui dire que cette histoire est périmée

Si nous vivons ou mourons dans la cupidité de l'autre

Aucun de nous ne réussira

Si nous vivons et mourons dans la grâce de l'autre

Nous rencontrons chaque homme face à face

Je ne veux pas ta pitié, je ne veux pas de chagrin

Juste un meilleur demain

Un travail pour nous donner un morceau à tous les deux

De ce que nous voulons tous, le rêve américain

Ne m'oublie pas ici dans l'obscurité froide et humide.

Écoute ma voix ;

laissez-le allumer une étincelle.

Je mérite le respect ;

Je peux laisser ma marque